1
00:00:52,973 --> 00:00:54,706
รุ่งโรจน์มาดามใช่ไหม?

2
00:00:54,897 --> 00:00:56,397
อืมใช่

3
00:00:58,336 --> 00:01:00,269
ขอฉันดูอันนั้นข้างล่างหน่อยได้ไหม?

4
00:01:00,389 --> 00:01:02,589
ทำไม ใช่ จริงๆ นะคุณผู้หญิง โดยทั้งหมด.

5
00:01:10,516 --> 00:01:11,916
คุณเมเยอร์. คุณเมเยอร์!

6
00:01:12,827 --> 00:01:16,394
คุณเมเยอร์! คุณเมเยอร์!
คุณเมเยอร์! คุณเมเยอร์!

7
00:01:54,263 --> 00:01:56,930
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

8
00:02:00,329 --> 00:02:00,929
นี่อะไรน่ะ?

9
00:02:00,953 --> 00:02:04,053
ตำรวจสาวบางคนไปเอาสร้อยข้อมือจากเมเยอร์
และบริษัทและตั้งหลักอยู่ที่ถนนสายที่ 3

10
00:02:04,159 --> 00:02:05,439
- เปิดและปิด
- ความผิดครั้งแรก?

11
00:02:05,614 --> 00:02:07,614
ไม่ เธอมีบันทึกแล้ว
นี่เป็นความผิดครั้งที่สามของเธอ

12
00:02:07,692 --> 00:02:09,410
ดีดี ครั้งแรก
ผู้กระทำผิดในวันคริสต์มาส

13
00:02:09,435 --> 00:02:10,783
เวลานั้นยากขึ้น
มากกว่าเนื้อเสือ

14
00:02:11,606 --> 00:02:14,273
การพิพากษาลงโทษมีเพียง 78 เปอร์เซ็นต์เท่านั้น
เทียบกับร้อยละ 82 ในปีที่แล้ว

15
00:02:14,467 --> 00:02:16,834
ฉันจัดการคดีนี้ได้ไหมเจ้านาย?
ฉันจะได้คำพิพากษา...

16
00:02:16,844 --> 00:02:18,944
โอ้ คุณน่าจะจัดการมันได้
เช่นเดียวกับยาเสพติดเหล่านี้บางส่วน

17
00:02:19,382 --> 00:02:21,315
เมื่อคดีที่ใช่มาถึง
ฉันจะมอบมันให้กับคุณ

18
00:02:21,378 --> 00:02:23,211
เครื่องตีภรรยาหรืออะไรทำนองนั้น

19
00:02:23,473 --> 00:02:25,573
ใบหน้าของคุณไม่ถูกต้อง
เพื่อดำเนินคดีกับผู้หญิงคนหนึ่ง

20
00:02:25,668 --> 00:02:27,701
- อุ๊ย...
- พาฉันไปหาซาร์เจนท์!

21
00:02:28,022 --> 00:02:30,055
หน้าเขามีอะไร.
ของฉันไม่มีเหรอ?

22
00:02:30,151 --> 00:02:32,791
ฉันไม่รู้. แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
เขายังไม่แพ้คดีให้ฉันเลย

23
00:02:33,687 --> 00:02:35,920
ยัส...ยัส...

24
00:02:36,119 --> 00:02:38,986
ถ้านี่คือออฟฟิศ
เขาไปแล้ว'

25
00:02:39,071 --> 00:02:40,871
ฉันไม่ได้บอกให้พูดแบบนั้นนะ คุณดัมเบลล์

26
00:02:41,282 --> 00:02:43,482
โอ้ ไม่นะ ที่นี่ไม่ใช่ห้องทำงานของเขา

27
00:02:44,053 --> 00:02:47,013
คุณเพียงแค่บอกเขาว่าเป็นหญิงสาว
ต้องการนัดหมายกับเขา

28
00:02:47,234 --> 00:02:49,229
เอ่อ นี่ไม่ใช่ออฟฟิศนะ
หนุ่ม

29
00:02:49,254 --> 00:02:51,458
ผู้หญิงอยากทำ
นัดกับคุณ

30
00:02:54,303 --> 00:02:55,503
แค่นาทีเดียว

31
00:02:59,603 --> 00:03:01,503
เอ่อใครทุกคนต้องการ
คุยกับอาจารย์ซาร์เจนท์เหรอ?

32
00:03:03,176 --> 00:03:04,176
เจ้านายของคุณ.

33
00:03:04,319 --> 00:03:06,052
เป็นเรื่องดีที่คุณไม่ได้ทำ
ขึ้นเวทีเพื่อหาเลี้ยงชีพ

34
00:03:06,094 --> 00:03:07,261
ฉันจะเจอคุณที่นี่อีก 15 นาที

35
00:03:07,511 --> 00:03:10,391
ตอนนี้รอสักครู่ คุณบอกฉันเมื่อ
ฉันจบคดีแมทธิวส์เสร็จแล้ว ฉัน...

36
00:03:11,315 --> 00:03:13,615
แต่ฉันมีเวลาขับรถอีก 750 ไมล์

37
00:03:13,822 --> 00:03:15,955
แม่คุณคงจะโกรธมากแน่ๆ

38
00:03:16,551 --> 00:03:18,671
โอ้ใช่แล้วหลับไปเมื่อ
ล้อแล้วบ่น.

39
00:03:20,553 --> 00:03:21,720
แล้วใครล่ะที่ปกป้อง?

40
00:03:22,413 --> 00:03:23,413
โอเลียรี่.

41
00:03:23,653 --> 00:03:24,820
อ้าว ถุงลมนั่นเหรอ?

42
00:03:24,986 --> 00:03:26,206
เขาจะให้เรา.
ที่อยู่เกตตีสเบิร์กและ

43
00:03:26,231 --> 00:03:27,510
คำประกาศของ
ความเป็นอิสระและ...

44
00:03:27,592 --> 00:03:30,272
ฉันจะให้ทอมไปพบคุณที่ศาล และ
คุณจะออกจากที่นั่นตอนเที่ยง

45
00:03:31,190 --> 00:03:33,057
อย่าลืมว่าคุณกำลังคุยกับใคร...

46
00:03:33,343 --> 00:03:34,623
และปล่อยหมูออกไป

47
00:03:36,303 --> 00:03:40,670
ในระหว่างการพิจารณาคดีนี้
พิสูจน์ว่าสร้อยข้อมืออันล้ำค่า...

48
00:03:40,687 --> 00:03:44,787
ถูกนำมาจากสถานที่ของ
เมเยอร์และบริษัทโดยจำเลย

49
00:03:44,799 --> 00:03:46,899
ฉันไม่ชอบรอยยิ้ม
บนกระทะของคณะลูกขุนนั้น

50
00:03:47,909 --> 00:03:49,496
คณะลูกขุนทุกคนมีจิตใจอ่อนโยน
ในวันคริสต์มาส

51
00:03:49,521 --> 00:03:51,281
ทอมมี่. หากคุณเคยได้รับ
คดีที่ต้องดำเนินคดี...

52
00:03:51,313 --> 00:03:52,744
แล้วคุณจะเห็นว่า "ความสงบสุข"
บนโลกนี้ความปรารถนาดี

53
00:03:52,769 --> 00:03:54,013
ไปทางผู้ชาย" ดูสิ
ในสายตาของพวกเขา...

54
00:03:54,045 --> 00:03:54,878
รับความต่อเนื่อง

55
00:03:54,926 --> 00:03:58,126
ข้อโต้แย้งนี้บอบบางแค่ไหน?

56
00:03:58,740 --> 00:04:02,673
โอ้ นี่มันเสียเวลานะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของคณะลูกขุน

57
00:04:02,965 --> 00:04:04,465
ของเวลาของคุณและของฉัน

58
00:04:04,745 --> 00:04:06,957
เวลาที่เราสามารถใช้จ่ายได้
ข้อได้เปรียบที่ดีกว่ามาก

59
00:04:06,982 --> 00:04:08,702
ในนาทีสุดท้าย
ช้อปปิ้งคริสต์มาส

60
00:04:08,800 --> 00:04:11,067
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะทำ

61
00:04:12,209 --> 00:04:13,809
ขอให้ศาลพอใจ
เราคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

62
00:04:13,861 --> 00:04:15,994
คณะลูกขุนช้อปปิ้งคริสต์มาสได้
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคดีนี้

63
00:04:16,019 --> 00:04:17,352
มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง

64
00:04:17,741 --> 00:04:21,608
คณะลูกขุนจะเพิกเฉยต่อมิสเตอร์โอเลียรี่
ชวนพาดพิงถึงการช้อปปิ้งคริสต์มาส

65
00:04:21,705 --> 00:04:24,305
เห็นได้ชัดว่าเราทุกคนต้องการ
ที่จะช้อปปิ้งคริสต์มาส

66
00:04:25,074 --> 00:04:27,474
ฉันขอถอนคำพาดพิงนี้ ท่านผู้มีเกียรติ

67
00:04:28,444 --> 00:04:30,311
เมื่อฉันบอกว่ามี
เสียเวลา...

68
00:04:30,752 --> 00:04:34,285
ฉันหมายถึงว่ารัฐมี
ไปไกลมาก...

69
00:04:34,606 --> 00:04:40,839
เพื่อพิสูจน์ว่าแอนนา-โรส มาโลน
บางครั้งเรียกว่า ลี ลีแอนเดอร์...

70
00:04:40,876 --> 00:04:42,243
บางครั้งเรียกว่าก
สิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย...

71
00:04:42,516 --> 00:04:46,716
ทำเมื่อบ่ายของเดือนธันวาคม
เดินออกไปครั้งที่ 3 ที่ 5th Avenue...

72
00:04:46,812 --> 00:04:50,812
กับสร้อยข้อมือที่ยังคงอยู่
ทรัพย์สินของเมเยอร์และบริษัท...

73
00:04:51,121 --> 00:04:53,988
เพื่อพิสูจน์บางสิ่งที่เธอยอมรับอย่างอิสระ

74
00:04:54,434 --> 00:05:00,601
ราวกับเป็นการพิสูจน์ข้อเท็จจริงนั้น
ถือเป็นการพิสูจน์ความผิด!

75
00:05:01,775 --> 00:05:02,842
ความจริงนั้นง่าย

76
00:05:03,990 --> 00:05:07,205
สร้อยข้อมือถูกถอดออก
ในช่วงชั่วคราว

77
00:05:07,230 --> 00:05:09,714
สูญเสียความตั้งใจและ
สติ...

78
00:05:10,146 --> 00:05:12,279
ปัจจุบันเรียกว่าโรคจิตเภท...

79
00:05:13,024 --> 00:05:16,824
แต่เดิมเรียกว่า...

80
00:05:16,907 --> 00:05:18,307
การสะกดจิต!

81
00:05:19,266 --> 00:05:20,466
สาวน้อยคนนี้...

82
00:05:21,024 --> 00:05:22,424
คุณหมายถึงอะไร, คุณเป็น
จะไม่คัดค้านเหรอ?

83
00:05:22,435 --> 00:05:24,755
หุบปาก. เขาเพิ่งเลื่อนออกไป
คดีนี้จนถึงหลังคริสต์มาส

84
00:05:25,042 --> 00:05:26,109
คุณคิดว่าอย่างไร?

85
00:05:27,445 --> 00:05:28,445
การสะกดจิต

86
00:05:29,631 --> 00:05:31,998
แม่ค้าโชว์สร้อยข้อมือให้เธอดู...

87
00:05:32,754 --> 00:05:35,154
ชวนให้เธอจับมันไว้บนข้อมือของเธอ...

88
00:05:35,653 --> 00:05:39,520
ขอร้องให้เธอตรวจดู
ภายใต้แสงอันทรงพลังยิ่งขึ้น...

89
00:05:40,061 --> 00:05:43,028
แล้วเขาก็ขอโทษตัวเอง

90
00:05:43,474 --> 00:05:47,841
ตอนนี้มันเป็นเคล็ดลับเก่า
การล่อลวงคนยากจนนี้

91
00:05:48,226 --> 00:05:51,726
พวกเขาบอกว่า 'เอามันกลับบ้านและ'
สวมมันสักสองสามวัน

92
00:05:51,983 --> 00:05:56,450
พวกเขาพูดว่า 'ขับมันไปรอบ ๆ นี้'
บ่ายแล้วค่อยเอามาคืนพรุ่งนี้'

93
00:05:56,851 --> 00:05:59,184
'ฮา! ซื้อมันทั้งหมดตามเงื่อนไขของคุณเอง!

94
00:06:00,059 --> 00:06:02,699
พิจารณาอัญมณี
ฉากระหว่าง

95
00:06:02,724 --> 00:06:06,083
หัวหน้าปีศาจและ
มาร์เกอริตใน "เฟาสท์"!

96
00:06:06,526 --> 00:06:07,726
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ร้องเพลงนี้

97
00:06:08,349 --> 00:06:10,949
สร้อยข้อมืออยู่ภายใต้แสงอันทรงพลัง

98
00:06:12,091 --> 00:06:15,058
เด็กสาวจ้องมองไปที่มัน

99
00:06:16,394 --> 00:06:17,394
ใกล้ชิดมากขึ้น

100
00:06:18,426 --> 00:06:19,426
ใกล้ชิดมากขึ้น

101
00:06:20,414 --> 00:06:24,981
หินก้อนใหญ่ที่อยู่ตรงกลางกะพริบ
แววตาของเธอ...

102
00:06:25,737 --> 00:06:30,704
น้ำเงิน เขียว ม่วง ส้ม!

103
00:06:32,220 --> 00:06:34,920
จู่ๆสีก็หมดไป

104
00:06:36,016 --> 00:06:37,083
ทั้งหมดคือความมืด

105
00:06:38,896 --> 00:06:42,129
แล้วนี่คืออะไร?
ร้านอยู่ที่ไหนคะ?

106
00:06:42,262 --> 00:06:44,462
แสงที่เธออยู่ใต้นั้นอยู่ที่ไหน?

107
00:06:44,968 --> 00:06:49,368
เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่ถนนสายที่ 5
ห่างจากเมเยอร์และบริษัทไหม

108
00:06:51,378 --> 00:06:55,778
เธอรู้สึกด้วยความตื่นเต้นในใจ
ที่ข้อมือของเธอไม่กล้ามอง

109
00:06:56,734 --> 00:06:57,767
ไม่ต้องสงสัยเลย

110
00:06:58,296 --> 00:06:59,296
ถ้าอย่างนั้นก็ตื่นตระหนก!

111
00:06:59,859 --> 00:07:03,092
เธอหันหลังแล้วรีบไป
ร้านขายเครื่องประดับที่ยอดเยี่ยม

112
00:07:03,686 --> 00:07:05,153
พวกเขาจะเชื่อเธอไหม?

113
00:07:06,367 --> 00:07:08,534
ความกลัวหันขาของเธอเพื่อนำทาง

114
00:07:09,979 --> 00:07:11,879
หนึ่งบล็อค สองบล็อค

115
00:07:12,099 --> 00:07:15,832
เธอสุ่มสี่สุ่มห้าย้ายเข้าไปอยู่ในคนแปลกหน้า
ที่คิดว่าเธอคงจะบ้าไปแล้ว

116
00:07:16,348 --> 00:07:20,648
หกช่วงตึก อ่า ในที่สุดก็มี
เป็นร้านเครื่องประดับชั้นยอด...

117
00:07:20,718 --> 00:07:22,918
หน้าต่างของมันเปล่งประกายด้วยอัญมณี!

118
00:07:23,856 --> 00:07:26,189
แต่เปล่าเลย อัญมณีหายไปแล้ว...

119
00:07:26,683 --> 00:07:28,483
หน้าต่างเกือบจะเปลือย

120
00:07:30,566 --> 00:07:33,299
ด้วยหัวใจที่จมลง
เธอพยายามล็อค

121
00:07:35,739 --> 00:07:36,739
ปิดแล้ว.

122
00:07:37,282 --> 00:07:41,049
เมเยอร์และบริษัทมี
ปิดตอนกลางคืน

123
00:07:44,117 --> 00:07:46,617
จะไม่ทำอะไรสักอย่างเหรอ?
ตอนนี้คณะลูกขุนขายไปแล้ว

124
00:07:46,711 --> 00:07:47,711
จุ๊ๆ รอ.

125
00:07:49,386 --> 00:07:50,886
เธอไปทำอะไร?

126
00:07:53,303 --> 00:07:54,370
คุณจะทำอย่างไรมาดาม?

127
00:07:54,536 --> 00:07:58,369
นั่นแย่มากอย่างแน่นอน
ที่จะเข้าไป ฉัน-ฉันคิดว่าฉัน...

128
00:08:01,979 --> 00:08:03,779
ที่ปรึกษาจะงดเว้น
กำลังตั้งคำถามกับคณะลูกขุน...

129
00:08:03,827 --> 00:08:05,627
และคณะลูกขุนจะ
งดตอบ

130
00:08:06,167 --> 00:08:07,334
ไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน

131
00:08:08,934 --> 00:08:12,834
ข้าพเจ้าขอศาลและคณะลูกขุนอภัยโทษ
ฉันถูกพาตัวไป

132
00:08:14,928 --> 00:08:16,195
เธอไปทำอะไร?

133
00:08:16,994 --> 00:08:18,261
เธอไปทำอะไร?

134
00:08:19,351 --> 00:08:21,751
จู่ๆ ก็มีแรงบันดาลใจ
สมุดโทรศัพท์!

135
00:08:23,241 --> 00:08:26,108
S.A. Meyer และบริษัท S.A.
เมเยอร์ และบริษัท เอส...

136
00:08:26,169 --> 00:08:28,869
เอส.เอ. เมเยอร์ต้องอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่ทำ

137
00:08:29,830 --> 00:08:31,630
อาจจะเป็นลองไอส์แลนด์!

138
00:08:32,589 --> 00:08:36,722
เอส.เอ. เมเยอร์, เอส.เอ. เมเยอร์, เอส...
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว!

139
00:08:36,819 --> 00:08:41,119
เอส.เอ. เมเยอร์, 324 วูดเมียร์
ถนน รอสลิน ลองไอส์แลนด์

140
00:08:41,579 --> 00:08:45,246
ฉันจะนั่งรถไฟขบวนแรกไปลอง
เกาะ. ฉันจะไปที่นั่นตอนอาหารเย็น

141
00:08:45,746 --> 00:08:47,979
เขาจะเชื่อฉัน เขา
ต้องเชื่อฉัน!

142
00:08:48,194 --> 00:08:49,661
เขาควรจะอยู่บนเวที

143
00:08:50,079 --> 00:08:50,879
เขาเป็น.

144
00:08:50,945 --> 00:08:53,145
แต่ต้องใช้เงินเพื่อไปลองไอส์แลนด์

145
00:08:54,131 --> 00:08:58,331
ฉันจะเอาเงินที่ไหนไปลอง
เกาะแล้วบอกมิสเตอร์เมเยอร์ว่าเกิดอะไรขึ้น?

146
00:08:58,862 --> 00:09:01,484
แล้วเกิดความคิดบ้าๆ
ฉันจะใส่สร้อยข้อมือ

147
00:09:01,509 --> 00:09:03,886
เพื่อรับเงินไป
ไปลองไอส์แลนด์

148
00:09:04,438 --> 00:09:05,705
ด่วน ร้านขาก!

149
00:09:06,110 --> 00:09:07,443
เร็วเข้า วัตสัน เข็ม

150
00:09:07,464 --> 00:09:12,597
อ่า เราอยู่นี่แล้ว ก
โรงรับจำนำที่ดีและสะดวกสบาย

151
00:09:12,798 --> 00:09:14,398
เป็นเพื่อนของคนยากจน

152
00:09:15,593 --> 00:09:17,693
ฉันขอเงินจากเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

153
00:09:18,312 --> 00:09:21,512
เอาล่ะฉันควรจะพูด
คุณทำได้หญิงสาว

154
00:09:21,706 --> 00:09:23,539
คุณได้ชิ้นส่วนนี้มาจากไหน?

155
00:09:23,627 --> 00:09:26,127
ไม่เป็นไรหรอกว่าฉันได้มันมาจากไหน
ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่งอย่างรวดเร็ว

156
00:09:26,151 --> 00:09:30,018
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ใจเย็นๆ นะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

157
00:09:32,933 --> 00:09:35,566
ขอเพียงก้าวเข้ามา

158
00:09:35,907 --> 00:09:38,107
ต่อไปอีกหน่อย

159
00:09:39,553 --> 00:09:42,353
ปัง ล็อคประตูนั้นในขณะที่
ฉันเก็บเธอไว้ที่นี่!

160
00:09:42,452 --> 00:09:43,752
โอ้ ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

161
00:09:43,836 --> 00:09:46,169
โอ้ คุณจะได้มัน เอาล่ะ

162
00:09:46,973 --> 00:09:48,413
สวัสดี มารับฉันที่กรมตำรวจ

163
00:09:48,650 --> 00:09:52,783
สวัสดี ฉันได้ตัวขโมยแล้ว
อะไรปล้นเมเยอร์และบริษัท!

164
00:09:57,257 --> 00:09:59,157
การป้องกันพักผ่อน

165
00:10:06,008 --> 00:10:09,008
สมมติฐานของการสะกดจิต
เป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก

166
00:10:09,333 --> 00:10:10,666
ให้ฉันเป็นคนแรกที่ยอมรับมัน

167
00:10:11,005 --> 00:10:13,172
แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่ใช่ชาวสเวนกาลี

168
00:10:13,753 --> 00:10:15,820
ไม่ใช่คุณผู้หญิงและ
สุภาพบุรุษของคณะลูกขุน

169
00:10:16,266 --> 00:10:17,733
ประชาชนของรัฐ
นิวยอร์กจะต้องการ...

170
00:10:17,793 --> 00:10:20,393
คำให้การของผู้เชี่ยวชาญของดร.
ไคน์เมตซ์ จิตแพทย์

171
00:10:20,895 --> 00:10:23,762
ฉันเสียใจที่ต้องพูดว่าใครกำลังใช้จ่าย
วันหยุดคริสต์มาสของเขาในฟลอริดา

172
00:10:24,703 --> 00:10:27,370
เอ่อคุณทำอะไร
อยากทำเรื่องนี้ไหม?

173
00:10:27,634 --> 00:10:29,034
ฉันคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ!

174
00:10:29,077 --> 00:10:31,577
คุณจะคัดค้านบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
เขายังไม่ได้พูดเหรอ?

175
00:10:31,595 --> 00:10:33,228
เพราะฉันรู้ว่าอะไร
เขาจะพูด

176
00:10:33,845 --> 00:10:35,512
ด้วยความยินยอมของคุณที่ปรึกษา

177
00:10:35,816 --> 00:10:37,590
เนื่องจากทนายฝ่ายจำเลย
ได้แทรกก

178
00:10:37,615 --> 00:10:39,307
องค์ประกอบใหม่ซึ่งก็คือ
ไม่เป็นพยานว่า...

179
00:10:39,359 --> 00:10:41,359
รัฐขออนุญาต
เพื่อเปิดคดีอีกครั้ง...

180
00:10:41,522 --> 00:10:43,882
เพื่อวัตถุประสงค์ในการอนุญาต
คำให้การของ Dr. Keinmetz...

181
00:10:43,982 --> 00:10:45,749
และสำหรับการร้องขอของก
จะได้รับความต่อเนื่อง...

182
00:10:45,997 --> 00:10:48,477
จนถึงหลังวันคริสต์มาส
วันหยุดที่เขาว่าง

183
00:10:48,510 --> 00:10:49,310
ฉันคัดค้าน

184
00:10:49,466 --> 00:10:52,066
กลาโหมได้สรุปว่า.
กรณีปิดจริงแล้ว

185
00:10:52,360 --> 00:10:53,693
การคัดค้านถูกลบล้าง

186
00:10:55,238 --> 00:10:56,638
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคณะลูกขุน...

187
00:10:57,137 --> 00:10:59,837
คุณไม่ตักเตือนอีกแล้ว
ที่จะพูดคุยกันในหมู่พวกคุณเอง...

188
00:11:00,013 --> 00:11:02,246
หรือกับคนอื่น
ที่เกี่ยวข้องกับการทดลองนี้

189
00:11:02,611 --> 00:11:06,411
และท่านมิได้จัดรูปแบบหรือแสดงออกแต่อย่างใด
ความเห็นเกี่ยวกับคดีนี้...

190
00:11:06,455 --> 00:11:08,122
จนกระทั่งมันถูกส่งถึงคุณในที่สุด

191
00:11:08,666 --> 00:11:13,066
จำเลยจะถูกควบคุมตัวต่อไป
ต้องให้พันธบัตรมูลค่า 5,000 ดอลลาร์

192
00:11:13,309 --> 00:11:15,695
คณะลูกขุนทุกฝ่าย
และเป็นสักขีพยานในเรื่องนี้

193
00:11:15,720 --> 00:11:18,333
กรณีได้รับคำสั่งให้
กลับศาล...

194
00:11:18,480 --> 00:11:21,513
วันอังคารที่ 3 มกราคม เวลา 10.00 น.

195
00:11:22,945 --> 00:11:24,212
ศาลถูกเลื่อนออกไป

196
00:11:24,341 --> 00:11:27,374
และร่าเริงมาก
คริสต์มาสให้กับทุกท่าน

197
00:11:29,584 --> 00:11:32,717
นั่นเป็นกลอุบายสกปรกที่คุณเล่นกับฉัน
มันหมายถึงอีกวันในศาล

198
00:11:32,836 --> 00:11:35,903
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับรัฐ
ฉันต้องหาเงินให้ได้

199
00:11:36,057 --> 00:11:37,057
ไม่มีอารมณ์ขัน

200
00:11:37,435 --> 00:11:38,435
สุขสันต์วันคริสต์มาสฟรานซิส

201
00:11:38,776 --> 00:11:41,509
ไอ้หนู ถ้านั่นไม่เรียบร้อยที่สุด
กลับปลอมที่ฉันเคยเห็น...

202
00:11:41,591 --> 00:11:43,831
ใช่แล้ว เขาตกหลุมรักสิ่งนั้น
เหมือนม้าตกหลุมถ่านหิน

203
00:11:44,059 --> 00:11:45,664
ความยุ่งเหยิงที่ดีที่คุณทำให้ฉันเข้าไป
ฉันคิดว่า

204
00:11:45,689 --> 00:11:47,150
ฉันจะออกไปแล้ว
ที่นี่สำหรับคริสต์มาส!

205
00:11:47,269 --> 00:11:49,469
- เอาล่ะ สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่สร้างพันธะ
- ฉันจะโพสต์พันธบัตรได้อย่างไร?

206
00:11:49,623 --> 00:11:52,390
ฉันไม่มีเงินอีกแล้ว และฉันก็
ไม่อยากใช้เวลาคริสต์มาสในคุก

207
00:11:52,512 --> 00:11:54,012
โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขาทำอย่างนั้น

208
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
คุณหมายถึงอะไรคุณ
ไม่มีเงินอีกแล้วเหรอ?

209
00:11:55,929 --> 00:11:57,829
ฉันพูดอะไรออกไป
เพื่อจะได้ยินเสียงของเราเองหรือ?

210
00:11:57,889 --> 00:11:59,922
ถ้าไม่พูดมาก..
ฉันจะออกไปจากที่นี่ตอนนี้

211
00:12:00,017 --> 00:12:01,617
- คุณหมายถึงอะไร?
- โอ้การสะกดจิต

212
00:12:01,624 --> 00:12:03,291
แก๊กนั่นแก่มาก มันมีหนวดด้วย

213
00:12:03,465 --> 00:12:05,832
กรุณาอย่าปล่อยให้พวกเขาเก็บไว้
ฉันอยู่ที่นี่ในช่วงคริสต์มาส

214
00:12:05,870 --> 00:12:07,970
ถ้าคุณเป็นคุณจะทำอย่างไร
ออก? คุณไม่มีเงินเลย

215
00:12:08,036 --> 00:12:11,136
- ฉันสามารถเดินไปรอบๆ ได้ใช่ไหม?
- มันจะไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก

216
00:12:11,417 --> 00:12:13,298
คุณจะได้รับสิ่งดีๆ
ห้องเล็กๆและบรรยากาศดี...

217
00:12:13,323 --> 00:12:15,074
ใช่ ใช่ ไม่เคย
คำนึงถึงการสร้างขึ้น

218
00:12:15,109 --> 00:12:16,676
เขาคิดว่าจะพาฉันไปที่ริทซ์

219
00:12:17,422 --> 00:12:19,889
ฉันหวังว่าคุณจะสุขสันต์วันคริสต์มาส

220
00:12:27,115 --> 00:12:28,715
ระหว่างทางออกไป ส่งอ้วนไมค์มาที่นี่

221
00:12:29,673 --> 00:12:31,206
ไมค์อ้วน เจ้าทาสเหรอ?

222
00:12:31,350 --> 00:12:33,550
หากคุณรู้จักไขมันตัวอื่น
ไมค์ คุณสามารถส่งให้พวกเขาได้เช่นกัน

223
00:12:34,669 --> 00:12:35,669
ฉันเข้าใจแล้ว

224
00:12:36,339 --> 00:12:37,639
คุณไม่ทำ แต่ปล่อยให้มันผ่านไป

225
00:12:50,092 --> 00:12:52,825
- คุณอยากเจอฉันไหม?
- ใช่. คุณมีการแข่งขัน?

226
00:12:53,599 --> 00:12:56,199
การแข่งขัน? ทำไมล่ะ แน่นอนว่าฉันได้แมตช์แล้ว
ฉันมีฝูงพวกมัน

227
00:12:56,736 --> 00:13:00,769
ฉัน เอ่อ ฉัน เอ่อ... ก็
whaddaya รู้เรื่องนี้ไหม?

228
00:13:00,941 --> 00:13:04,408
ฉันสาบานได้เลย... ฉันจำได้
ฉันมอบพวกมันให้เอลเมอร์แล้ว

229
00:13:04,484 --> 00:13:06,844
- รู้ไหม เขามาหาฉันแล้วบอกว่า...
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร

230
00:13:07,678 --> 00:13:10,145
คุณจะคิดเงินเท่าไร
ประกันตัว 5,000 ถึง 3 ม.ค.?

231
00:13:10,412 --> 00:13:12,932
- พวกเขาปักหมุดอะไรคุณหรือเปล่าเพื่อน?
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่สำหรับฉัน

232
00:13:13,004 --> 00:13:14,729
มันสำหรับคนหนุ่มสาว
ผู้หญิงที่มาที่นี่วันนี้

233
00:13:14,754 --> 00:13:15,754
โอ้.

234
00:13:15,942 --> 00:13:18,942
- เท่าไร?
- สำหรับเพื่อนของคุณ...

235
00:13:19,714 --> 00:13:20,914
ไม่ใช่ซาเมลก้าแดง

236
00:13:21,443 --> 00:13:24,810
- ฉันไม่ขอความช่วยเหลือใดๆ
- โปรดปราน? ฮ่า! มันเป็นสิทธิพิเศษ

237
00:13:25,278 --> 00:13:28,211
- คุณยังอาศัยอยู่ที่เดิมเหรอ?
- ใช่.

238
00:13:29,203 --> 00:13:32,270
- คุณอยากให้เธอออกมาเร็วแค่ไหน?
- ทันที.

239
00:13:32,502 --> 00:13:33,502
เธอออกไปแล้ว

240
00:13:34,815 --> 00:13:35,815
ขอบคุณ.

241
00:13:44,887 --> 00:13:45,887
โอ้ฉัน...

242
00:13:59,240 --> 00:14:01,140
- เอ่อ คุณล่ะ?
- หัวหน้าใหญ่อยู่หรือเปล่า?

243
00:14:01,326 --> 00:14:03,126
เขาเข้ามาแต่เขาไม่อยู่บ้าน

244
00:14:04,086 --> 00:14:05,886
บันทึกไว้สำหรับการกระทำทางวิทยุของคุณ

245
00:14:06,372 --> 00:14:09,472
เข้ามาเลยบอกใหญ่เลย
เจ้านายที่เธออยู่ที่นี่นั่นคือทั้งหมด

246
00:14:09,648 --> 00:14:12,048
พร้อมคำชมจากอ้วนไมค์
คุณได้รับที่?

247
00:14:12,279 --> 00:14:14,079
ช-ย-ยัสซู คุณไมค์

248
00:14:14,208 --> 00:14:15,741
ไม่ใช่นายไมค์ ไมค์อ้วน.

249
00:14:16,220 --> 00:14:20,553
เย้-ยัสซูห์ มิสเตอร์ อ้วน มีไมค์

250
00:14:21,887 --> 00:14:24,154
เอาล่ะ ตุ๊ด ฉันจะพบคุณในศาล

251
00:14:29,385 --> 00:14:32,952
ว-ว-คุณจะไม่นั่งลงเหรอ? โปรด?

252
00:14:42,995 --> 00:14:44,115
แล้วตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

253
00:14:45,481 --> 00:14:47,448
- เธออยู่ที่นี่.
- ใครอยู่ที่นี่?

254
00:14:47,890 --> 00:14:50,690
- ฉันไม่รู้ครับ.
- แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าเธออยู่ที่นี่?

255
00:14:50,900 --> 00:14:54,600
- ฉันให้เธอเข้ามา
- คุณเมล็ดพันธุ์ที่เข้ามา?

256
00:14:55,261 --> 00:14:56,261
เดอเลดี้?

257
00:14:57,007 --> 00:14:58,607
คุณหมายถึงมี
ผู้หญิงในอพาร์ตเมนต์เหรอ?

258
00:14:58,632 --> 00:14:59,632
ยาสซู.

259
00:15:00,432 --> 00:15:02,732
คุณปล่อยให้เธอเข้ามาเพื่ออะไร? ฉันบอกแล้ว
คุณฉันไม่ได้อยู่บ้านกับใครเลย

260
00:15:02,811 --> 00:15:06,111
ฉันบอกเขาไปแล้ว แต่เขากลับดัน
ประตูก็เปิดอยู่ดี...

261
00:15:06,156 --> 00:15:08,923
และผลักเธอเข้าไป
ด้วยคำชมเชยของเขา

262
00:15:09,167 --> 00:15:11,600
- ใครทำ?
- เอ่อ ไอค์อ้วนเหรอ?

263
00:15:11,667 --> 00:15:13,467
ไอค์อ้วน? คุณหมายถึง อ้วน ไมค์?

264
00:15:13,703 --> 00:15:17,303
ยาสซู. เขาไม่ใช่ Thin Ike

265
00:15:31,168 --> 00:15:34,101
- โอ้. คุณจะทำอย่างไร?
- สวัสดี.

266
00:15:34,797 --> 00:15:36,246
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

267
00:15:36,271 --> 00:15:38,988
ฉันยังไม่รู้ แต่
ฉันมีความคิดคร่าวๆ

268
00:15:39,279 --> 00:15:43,146
- ฉันดีใจที่คุณออกไปและ...
- ตอนนี้ฉันต้องทำอะไรเพื่อมัน?

269
00:15:43,541 --> 00:15:44,874
ประการหนึ่งคุณ
อาจจะพูดว่า 'ขอบคุณ'...

270
00:15:44,999 --> 00:15:46,732
แต่ถ้ามันไม่เข้ากัน
ด้วยแผนของคุณ เพียงข้ามมันไป

271
00:15:47,153 --> 00:15:50,486
- แรงจูงใจของฉันในเรื่องนี้...
- สก๊อตและโซดา?

272
00:15:53,337 --> 00:15:54,337
ขอบคุณ.

273
00:15:58,458 --> 00:16:00,369
หนึ่งในวันนี้หนึ่ง
พวกคุณกำลังจะไป

274
00:16:00,394 --> 00:16:02,349
เพื่อเริ่มหนึ่งในนั้น
ฉากต่างกัน...

275
00:16:02,422 --> 00:16:04,889
และพวกเราสาวคนหนึ่งกำลังจะไป
ที่จะตายด้วยความประหลาดใจ

276
00:16:04,925 --> 00:16:06,625
ไม่ต้องสงสัยเลย ทีนี้ถ้าคุณจะบอกฉัน...

277
00:16:06,701 --> 00:16:09,634
ฉัน เอ่อ... ฉันคิดว่าคุณทำแบบนี้
กับนักโทษหญิงทั้งหมดเหรอ?

278
00:16:09,641 --> 00:16:12,274
โอ้ ใช่แล้ว ชีวิตของฉันเป็นเพียง
whoopee ยาวๆ สักรอบ

279
00:16:12,407 --> 00:16:13,407
คุณอยู่ในจุดที่ดีสำหรับมัน

280
00:16:13,479 --> 00:16:15,067
มหัศจรรย์. ฉันเพียงแค่
ต้องยกของฉัน

281
00:16:15,092 --> 00:16:16,936
นิ้วและเพียงเล็กน้อยของฉัน
ตั้งใจจะพอใจ

282
00:16:16,993 --> 00:16:19,593
- ตอนนี้ถ้าคุณจะ...
- และฉันคิดว่าถ้าใครบอกว่าไม่...

283
00:16:19,741 --> 00:16:21,405
คุณแค่ใส่มันให้ถูกต้อง
กลับเข้าไปในเครื่องทำความเย็น

284
00:16:21,430 --> 00:16:22,101
ถูกต้องแล้ว

285
00:16:22,135 --> 00:16:24,385
ดู. เมื่อศาลเรียกประชุมใหม่
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

286
00:16:24,410 --> 00:16:26,459
เพื่อนำคุณเข้าคุกเพื่อ
เป็นเวลานานที่ดี

287
00:16:26,504 --> 00:16:28,404
นั่นคือธุรกิจของฉัน แต่คุณ
ยังไม่ถูกพิพากษาลงโทษ...

288
00:16:28,437 --> 00:16:31,277
ฉันก็เลยไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่ควร
สนุกกับคริสต์มาสเหมือนพวกเราที่เหลือ

289
00:16:31,716 --> 00:16:33,916
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันให้ไมค์พาคุณออกไป
- และพาฉันมาที่นี่

290
00:16:33,990 --> 00:16:35,445
ฉันไม่ได้ถามเขา
เพื่อนำคุณมาที่นี่

291
00:16:35,470 --> 00:16:37,190
แล้วทำไมถึงทำอย่างนั้น
กอริลลาพาฉันมาที่นี่เหรอ?

292
00:16:37,212 --> 00:16:40,445
- เพราะเขามีจิตใจเหมือนท่อระบายน้ำ.
- ขอบคุณ.

293
00:16:43,154 --> 00:16:46,194
ตอนนี้ดูสิ ฉันดีใจมากที่ได้เป็น
ที่ให้บริการแก่คุณ แต่ตอนนี้หากคุณจะ...

294
00:16:46,790 --> 00:16:48,990
คุณหมายถึงฉันไม่จำเป็นต้องอยู่
ที่นี่ถ้าฉันไม่ต้องการ?

295
00:16:49,016 --> 00:16:50,683
คุณทำไม่ได้อย่างแน่นอน

296
00:16:53,306 --> 00:16:54,306
แล้วฉันจะอยู่.

297
00:16:56,452 --> 00:16:58,685
- แต่ฉันจะไม่ถูกบังคับ
- เฮ้ ตอนนี้รอสักครู่...

298
00:16:58,912 --> 00:17:01,045
คุณรู้ไหมไม่มีอะไรเป็น
อันตรายเหมือนนักกีฬาสี่เหลี่ยม

299
00:17:01,146 --> 00:17:03,666
ถ้าผู้ชายทุกคนเป็นเหมือนคุณล่ะก็
คงไม่เหลือผู้หญิงดีๆ สักคน

300
00:17:03,732 --> 00:17:05,478
ใช่. ทั้งหมดนี้
กำลังนำไปสู่ความเป็นอย่างมาก

301
00:17:05,503 --> 00:17:07,065
น่าสนใจและ
การอภิปรายแบบเจาะลึก...

302
00:17:07,107 --> 00:17:08,507
ที่ฉันไม่มีเวลา
เพื่อติดตามในขณะนี้

303
00:17:08,827 --> 00:17:10,343
ฉันจะออกไปสักหน่อย
การเดินทางและค่อนข้างมาก

304
00:17:10,368 --> 00:17:11,851
ขับรถและฉันก็ไม่ได้
กินข้าวเย็นแล้ว ฉัน...

305
00:17:11,883 --> 00:17:17,783
- โอ้ คุณหมายถึงคุณต้องการให้ฉันไป
- ก็ใช่

306
00:17:18,938 --> 00:17:21,371
- ที่ไหน?
- ที่ไหนอะไร?

307
00:17:21,753 --> 00:17:24,253
ท้ายที่สุดฉันก็กำลังเดินทางไป
สู่คุกที่สวยงามและสะดวกสบาย...

308
00:17:24,283 --> 00:17:26,616
พร้อมอาหารสามมื้อต่อวันและ
ไก่งวงสำหรับคริสต์มาส และตอนนี้ฉัน...

309
00:17:26,666 --> 00:17:28,066
- คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งเหรอ?
- น-น

310
00:17:28,094 --> 00:17:31,294
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหนล่ะ?
บนต้นไม้หรืออะไร?

311
00:17:31,351 --> 00:17:33,391
โอ้ ฉันมีห้องพักในโรงแรมแห่งหนึ่ง
แต่พวกเขาล็อคฉันไว้

312
00:17:33,730 --> 00:17:36,963
อา. และทำเท่าไหร่
คุณเป็นหนี้ที่โรงแรมเหรอ?

313
00:17:37,580 --> 00:17:40,447
อืม หนึ่งร้อยยี่สิบ-
หกดอลลาร์และสี่สิบเซ็นต์

314
00:17:41,305 --> 00:17:44,605
โอ้. นั่นสิ มันไม่แก้หรอก
มีปัญหาใช่ไหม?

315
00:17:45,760 --> 00:17:47,558
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่พาฉันกลับเข้าไปใน

316
00:17:47,583 --> 00:17:49,217
เสียงกริ๊ก? นั่นจะแก้ได้
ปัญหามากมาย

317
00:17:49,653 --> 00:17:53,286
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้ และ...
นั่นไม่ใช่ความคิด

318
00:17:55,759 --> 00:17:58,026
- คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?
- ยัง.

319
00:17:58,473 --> 00:18:00,873
เอาล่ะ ฉันจะซื้อสิ่งนั้นให้คุณ
มื้อเย็นวันคริสต์มาส ฉันนอกใจคุณ...

320
00:18:00,972 --> 00:18:04,372
และบางทีเราอาจหาคำตอบได้
บางสิ่งบางอย่าง รูฟัส เอาเสื้อคลุมของฉันไปไหม?

321
00:18:06,244 --> 00:18:07,644
ยาสซู คุณซาร์เจนท์

322
00:18:07,797 --> 00:18:10,072
ฉันแค่แพร่กระจายพวกคุณทุกคน
แซนด์วิชสองสามชิ้นค่ะ

323
00:18:10,097 --> 00:18:12,321
ในกรณีที่คุณหิว
กลางเดอนั่ง

324
00:18:13,984 --> 00:18:15,784
คุณไม่ต้องการฉันจริงๆ
ถึงได้มาอยู่ที่นี่เลยเหรอ?

325
00:18:15,868 --> 00:18:17,268
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าฉันไม่ได้

326
00:18:23,754 --> 00:18:27,221
ร้อนแรงเพื่อน! แต่อย่าลืม
คุณต้องไปหาแม่ของคุณ

327
00:19:01,975 --> 00:19:04,175
แน่นอน ฉันสามารถให้คุณยืมได้
อพาร์ทเมนต์ของฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่

328
00:19:05,303 --> 00:19:08,383
- ฟังดูเหมือนเป็นละครใช่ไหม?
- ใช่. ฟังดูเหมือนล้มเหลว ไม่ ขอบคุณ

329
00:19:08,668 --> 00:19:12,401
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ฉันทำได้เสมอ
สิ่วโรงแรมเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์หรือมากกว่านั้น

330
00:19:12,628 --> 00:19:14,228
นั่นเป็นความคิดที่ดีและวิเศษ

331
00:19:15,761 --> 00:19:17,705
ฉันจะไม่ไป
นอนในรถไฟใต้ดิน

332
00:19:17,730 --> 00:19:19,585
และเท่าที่.
วันหยุดก็น่ากังวล...

333
00:19:19,646 --> 00:19:22,166
ฉันเดาว่าฉันจะได้รับสิ่งนั้นมากมาย
เมื่อคุณผ่านมากับฉันได้

334
00:19:23,820 --> 00:19:27,853
โอ้ เอ่อ ไม่ใช่ว่าฉันหมายถึงมันใน
วิธีที่น่ารังเกียจ เข้าใจไหม?

335
00:19:27,880 --> 00:19:31,513
- ฉันเข้าใจ.
- ธุรกิจของคุณก็คือธุรกิจของคุณ

336
00:19:33,852 --> 00:19:37,885
แน่นอนว่าบางคนคงไม่ทำ
ดูแลธุรกิจแบบนั้น...

337
00:19:37,891 --> 00:19:41,424
แต่ เอ่อ มีคนทำแล้ว
เพื่อทำงานสกปรก

338
00:19:42,702 --> 00:19:45,569
มันแย่เกินไปที่ต้องทำ
จะเป็นคนที่ดีเหมือนคุณ

339
00:19:50,029 --> 00:19:52,429
- คุณปัดสิ่งต่าง ๆ มานานเท่าไหร่แล้ว?
- เสมอ.

340
00:19:53,264 --> 00:19:55,331
- คุณเคยถูกจับมาก่อนหรือไม่?
- อืม

341
00:19:55,398 --> 00:19:58,731
- คุณเอาสิ่งที่คุณไม่จำเป็นไปหรือเปล่า?
- แน่นอน.

342
00:19:59,217 --> 00:20:01,784
ท่ามกลางสิ่งสวยงามก็ทำ
คุณมีแรงกระตุ้นที่ไม่อาจต้านทานได้อย่างกะทันหัน...

343
00:20:01,846 --> 00:20:04,013
เพื่อจับมันไว้ในมือของคุณ
และรีบหนีไปกับพวกเขาหรือ?

344
00:20:04,478 --> 00:20:05,878
คุณหมายถึงว่าฉันถูกสะกดจิตเหรอ?

345
00:20:05,946 --> 00:20:08,859
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง อาจจะ
คุณเป็นคนขี้โรค

346
00:20:08,884 --> 00:20:11,537
ไม่นะ. ไม่ พวกเขา
แม้ว่าจะพยายามแล้วก็ตาม

347
00:20:11,662 --> 00:20:13,315
ไม่ คุณเห็นไหมว่าจะเป็น
คุณเป็นคนขี้โรค

348
00:20:13,340 --> 00:20:15,095
ไม่สามารถขายสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
ของหลังจากนั้น...

349
00:20:15,110 --> 00:20:17,010
ไม่เช่นนั้นคุณจะสูญเสียจุดยืนสมัครเล่นของคุณ

350
00:20:17,860 --> 00:20:19,140
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เข้าใจมัน

351
00:20:19,411 --> 00:20:20,544
ตอนแรกคุณคิดว่ามันเป็นกรรมพันธุ์และ...

352
00:20:20,625 --> 00:20:23,585
แล้วคุณจะได้ผู้ชายที่มีหลาย ๆ คน
บรรดานักบวชที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา

353
00:20:24,053 --> 00:20:27,886
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจได้
เพราะจิตใจของคุณแตกต่าง

354
00:20:28,379 --> 00:20:30,346
ถูกหรือผิดก็เหมือนกัน
สำหรับทุกคน คุณเห็นไหม...

355
00:20:30,348 --> 00:20:33,348
แต่สิทธิและความ
ความผิดไม่เหมือนกัน

356
00:20:35,230 --> 00:20:37,897
- เช่นเดียวกับในประเทศจีน พวกเขากินสุนัข
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมาก

357
00:20:38,083 --> 00:20:40,450
- พวกมันกินสุนัข!
- ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงทฤษฎีของคุณ

358
00:20:40,740 --> 00:20:44,007
โอ้. อืม...

359
00:20:44,509 --> 00:20:45,542
ลองแบบนี้ครับ

360
00:20:46,539 --> 00:20:47,789
สมมติว่าคุณเป็น
หิวตาย...

361
00:20:47,814 --> 00:20:48,230
อืม

362
00:20:48,325 --> 00:20:50,892
และคุณไม่มีอาหารเลย
และคุณไม่มีเงินเลย...

363
00:20:50,937 --> 00:20:53,204
และคุณไม่มีเลย
สถานที่ที่จะได้อะไร...

364
00:20:53,623 --> 00:20:56,143
และมีขนมปังอยู่บ้าง
ขนมปังอยู่หน้าตลาด

365
00:20:56,297 --> 00:21:00,297
จำไว้นะว่าคุณกำลังหิวโหยแทบตาย
และชายคนนั้นก็หันหลังกลับ

366
00:21:01,899 --> 00:21:02,899
คุณจะรูดหนึ่ง?

367
00:21:04,172 --> 00:21:05,172
คุณเดิมพันฉันจะ

368
00:21:06,435 --> 00:21:07,602
นั่นเป็นเพราะคุณซื่อสัตย์

369
00:21:07,606 --> 00:21:10,239
คุณจะเห็นว่าฉันทานอาหารเย็นหกคอร์ส
ที่โต๊ะตรงข้ามถนน...

370
00:21:10,475 --> 00:21:13,275
แล้วบอกว่าฉันลืมกระเป๋าเงิน
รับความแตกต่าง?

371
00:21:13,953 --> 00:21:16,520
ใช่. วิธีของคุณฉลาดขึ้น

372
00:21:18,461 --> 00:21:21,094
แค่นั้นแหละ. เราฉลาด.

373
00:21:25,644 --> 00:21:28,844
- สวัสดีแจ็ค คุณเป็นอย่างไร?
- โอ้. สวัสดีตอนเย็น.

374
00:21:29,096 --> 00:21:32,829
ฉันอยากให้คุณพบกับภรรยาของฉัน ที่รักของฉัน
นี่คือจอห์น ซาร์เจนท์ และ เอ่อ...

375
00:21:32,892 --> 00:21:36,559
- โอ้คุณจะทำอย่างไร?
- เป็นยังไงบ้าง? นี่นางสาว ฮ่าฮ่าฮ่า

376
00:21:36,778 --> 00:21:38,911
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้
จับชื่อ

377
00:21:39,027 --> 00:21:41,127
- คือว่าฉัน...
- ฉันขอโทษจริงๆ แจ็ค เราต้องรีบแล้ว...

378
00:21:44,472 --> 00:21:45,872
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

379
00:21:46,287 --> 00:21:50,354
คุณน่ารักนะ คุณไม่เคย
คิดอะไรผิดปกติใช่ไหม?

380
00:21:52,954 --> 00:21:55,114
ตอนนี้เรามาดื่มเหล้ากันเถอะ
แล้วฉันต้องไปต่อ

381
00:21:56,720 --> 00:21:59,587
มี BandB สักสองสามอันแล้วคุณจะมีไหม
วงดนตรีเล่นเพลง "My Indiana Home"?

382
00:21:59,627 --> 00:22:00,627
ครับท่าน.

383
00:22:02,626 --> 00:22:05,626
นี่คือมื้อเย็นไก่งวงที่ฉันติดค้างคุณ และ
ห้องพักและอาหารเช้าสองสามมื้อ

384
00:22:06,109 --> 00:22:08,809
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

385
00:22:11,754 --> 00:22:14,087
คุณคงไม่อยากเต้น
กับฉันอีกครั้งใช่ไหม?

386
00:22:14,396 --> 00:22:15,596
นั่นไม่ถามหาเรื่องเหรอ?

387
00:22:16,927 --> 00:22:18,627
ฉันหมายความว่าฉันอาจจะเหยียบเท้าของคุณอีกครั้ง

388
00:22:19,781 --> 00:22:22,781
กระทืบอีกสองสามอย่างไม่ได้
จะทำร้ายพวกเขาในระยะนี้

389
00:22:44,727 --> 00:22:46,994
- ทำไมคุณถึงให้พวกเขาเล่นชิ้นนี้?
- เพราะนั่นคือที่ที่ฉันจะไป

390
00:22:47,387 --> 00:22:50,454
- เลขที่! คุณเป็นคนฮูสซิเออร์หรือเปล่า?
- แน่นอน. วอแบช, อินเดียน่า

391
00:22:50,738 --> 00:22:53,039
นั่นก็คือฟาร์มนั่นเอง
ภายนอกวาแบช

392
00:22:53,064 --> 00:22:55,595
วอแบช, อินเดียน่า? ไม่
สงสัยว่าฉันชอบคุณ

393
00:22:55,724 --> 00:22:57,624
- ฉันมาจากเอลตันวิลล์
- เลขที่!

394
00:22:58,072 --> 00:22:59,872
ทำไม นั่นเป็นเพียงเกี่ยวกับ
ห่างจากวอแบช 50 กม.

395
00:22:59,897 --> 00:23:00,496
ครับท่าน.

396
00:23:00,816 --> 00:23:04,616
เอาล่ะ ฉันจะถูกสาป คิดว่าเรามี
ที่จะมาเจอแบบนี้

397
00:23:22,706 --> 00:23:24,806
- ฉันกลับบ้านทุกคริสต์มาส
- คุณทำ?

398
00:23:25,287 --> 00:23:27,854
แม่ของฉันยังทำฟาร์มอยู่
เธอก็ไม่เป็นไรเหมือนกัน

399
00:23:27,982 --> 00:23:30,526
ยกนกกระทา
Wyandottes โปแลนด์ จีน...

400
00:23:30,551 --> 00:23:32,873
โอ้เราไม่เคยมี
อะไรก็ตามที่บวม

401
00:23:32,949 --> 00:23:34,349
เราไม่ได้เช่นกันจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้

402
00:23:36,055 --> 00:23:37,335
กลับบ้านตั้งแต่เมื่อไหร่?

403
00:23:38,519 --> 00:23:39,519
ไม่เคย.

404
00:23:40,987 --> 00:23:41,987
ทำไม

405
00:23:42,729 --> 00:23:43,729
ฉันวิ่งหนีไป

406
00:23:45,268 --> 00:23:47,868
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
แน่นอนว่าสถานการณ์เป็นเช่นนั้น

407
00:23:49,122 --> 00:23:50,122
ไม่ร้อนมาก

408
00:23:51,636 --> 00:23:53,569
เวลาจะดูแลสิ่งเหล่านั้น

409
00:23:55,106 --> 00:23:56,173
คนของคุณเขียนถึงคุณเหรอ?

410
00:23:56,777 --> 00:23:59,010
ฉันมีจดหมายจากฉัน
แม่เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

411
00:23:59,047 --> 00:24:00,914
แล้วแม่คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

412
00:24:01,935 --> 00:24:02,935
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

413
00:24:48,844 --> 00:24:51,111
พูดว่าเอ่อคุณต้องการอย่างไร
จะกลับบ้านในวันคริสต์มาสเหรอ?

414
00:24:51,214 --> 00:24:53,654
ฉันสามารถส่งคุณระหว่างทางและ
ไปรับคุณระหว่างทางกลับ

415
00:24:57,471 --> 00:24:58,571
โอ้ เยี่ยมเลย

416
00:25:14,277 --> 00:25:16,517
อา พวกเขาทำงานที่นี่ครั้งสุดท้าย
ปีที่ข้าพเจ้าผ่านมา

417
00:25:19,194 --> 00:25:20,394
มันบอกว่า ไปทางขวา.

418
00:25:21,538 --> 00:25:23,105
นั่นสินะ ทางนั้น!

419
00:25:47,546 --> 00:25:48,746
แบลร์ส มิลส์.

420
00:25:50,126 --> 00:25:52,659
- แบลร์ส มิลส์... เอ่อ..
- แบลร์ส มิลส์?

421
00:25:56,145 --> 00:25:58,578
- แบลร์ส มิลส์... แบลร์ส มิลส์...
- เบธเลเฮม... เบลสวิลล์...

422
00:25:58,602 --> 00:26:00,302
- แบลร์สวิลล์?
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน

423
00:26:00,581 --> 00:26:03,248
- เอาล่ะ C5
- แบลร์ส มิลส์ นี่ไง

424
00:26:03,441 --> 00:26:06,841
- มันอยู่ในเพนซิลเวเนีย
- เราควรจะไปที่นั่นไหม?

425
00:26:07,235 --> 00:26:10,235
นั่นสิ ใกล้ถึงไหนแล้ว
เราควรจะผ่านไปได้

426
00:26:10,618 --> 00:26:12,685
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
เราควรไปทางเหนือสักหน่อยดีกว่า

427
00:26:12,863 --> 00:26:15,425
ประมาณ เอ่อ... ครึ่งเท่า
เท่าภาพขนาดย่อของฉัน

428
00:26:15,450 --> 00:26:18,254
คุณบอกฉันเมื่อ
เราไปไกลขนาดนั้นแล้ว

429
00:26:19,437 --> 00:26:21,337
- เหนืออยู่ที่ไหน?
- ขึ้นมาทางนี้..

430
00:26:21,395 --> 00:26:24,595
- ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงจากจุดที่เราอยู่
- ทางนั้น.

431
00:26:25,499 --> 00:26:26,499
ทำไม

432
00:26:26,706 --> 00:26:28,746
เราไปกันแล้ว
ตามธรรมชาติแล้ว มัน...

433
00:26:30,443 --> 00:26:32,110
- ทางนั้น.
- คุณแน่ใจเหรอ?

434
00:26:34,097 --> 00:26:35,097
ไม่

435
00:26:52,362 --> 00:26:53,922
ดูชันไปหน่อย
คุณคิดอย่างไร?

436
00:26:58,770 --> 00:26:59,770
ทางนั้น.

437
00:27:18,901 --> 00:27:22,068
- ตอนนี้คุณต้องการลองวิธีไหน?
- คนหนึ่งก็ดูแย่เหมือนกัน

438
00:27:24,654 --> 00:27:26,687
บางทีเราอาจจะดีกว่าเพียงแค่ให้
ขึ้นทั้งหมดเลยเหรอ?

439
00:27:37,448 --> 00:27:38,948
ระวังมีช้าง!

440
00:27:39,561 --> 00:27:40,561
- อะไรนะ...!?

441
00:27:41,090 --> 00:27:44,290
ทำไมมันเป็นเครื่องฟาดฟัน!
ฉันไม่ได้เห็นมันมาหลายปีแล้ว

442
00:27:44,364 --> 00:27:48,264
- เราไปได้ไม่ไกลมากใช่ไหม?
- เอาล่ะ เราถือของเราเอง

443
00:27:50,634 --> 00:27:52,901
เฮ้ บางทีเราควรจะงีบหลับได้แล้ว
แล้วลองอีกครั้งใช่ไหม?

444
00:27:53,129 --> 00:27:56,062
โอ้ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
จะเป็นความคิดที่น่ารัก

445
00:28:07,287 --> 00:28:11,420
- ฉันสามารถกินขาหลังของวัวได้
- และฉันก็กินเขาได้

446
00:28:12,953 --> 00:28:13,953
รูฟัส!

447
00:28:16,248 --> 00:28:18,715
หน้าตาไม่สดใสแต่ทำอาหารได้

448
00:28:26,983 --> 00:28:28,703
ทีนี้ดีกว่าไหม
กว่าจะติดคุกหรือเปล่า?

449
00:28:30,593 --> 00:28:33,026
ฉันเกือบลืมไปแล้ว.
กำลังจะเข้าคุก

450
00:28:33,081 --> 00:28:34,839
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้
หมายความอย่างนั้น ที่

451
00:28:34,864 --> 00:28:36,705
วัตถุประสงค์ทั้งหมดของ
การเดินทางคือการลืมมัน

452
00:28:37,603 --> 00:28:38,603
ขอบคุณ

453
00:28:48,075 --> 00:28:51,209
ไก่ โคลสลอว์ ผักชีฝรั่ง
ดอง, แฮม, สวิส

454
00:28:51,234 --> 00:28:54,366
ชีส... อะไรบางอย่าง
ไม่อย่างนั้นฉันก็ระบุไม่ได้

455
00:28:55,305 --> 00:28:58,472
- นั่นคือกระดาษไข
- ก็ไม่เลวเหมือนกัน

456
00:29:00,781 --> 00:29:02,415
ฉันหวังว่าแม่ของฉันจะ
จงดีใจที่ได้พบฉัน

457
00:29:02,440 --> 00:29:04,072
แน่นอนเธอจะ
ดีใจที่ได้พบคุณ

458
00:29:07,726 --> 00:29:09,626
ใช่ ฉันเดาว่าเธอจะใช่ ก็ได้

459
00:29:36,617 --> 00:29:38,084
- โอ้!
- เกิดอะไรขึ้น?

460
00:29:38,159 --> 00:29:40,926
- โอ้ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- โอ้!

461
00:29:42,205 --> 00:29:43,938
สวัสดีตอนเช้าค่ะบอสซี่

462
00:29:45,205 --> 00:29:46,338
โอ้ เราถูกล้อมรอบ

463
00:29:49,558 --> 00:29:51,725
พูดว่าคุณต้องการบางอย่างอย่างไร
นมดีๆ สำหรับมื้อเช้าเหรอ?

464
00:29:51,946 --> 00:29:53,846
- คุณจะยังรู้ได้อย่างไร?
- ฉันจะ!

465
00:29:54,468 --> 00:29:58,235
เมื่อฉันเข้ายึดกฎหมาย รัฐอินเดียนาก็พ่ายแพ้
ผู้รีดนมที่ดีที่สุดในเจ็ดมณฑล

466
00:29:58,361 --> 00:30:00,494
- คุณแค่ดูฉัน
- คุณจะใส่อะไรลงไป?

467
00:30:02,270 --> 00:30:03,270
ก็นั่น...

468
00:30:05,413 --> 00:30:06,893
ดูเหมือนจะไม่
มีทางเลือกมากมายตอนนี้

469
00:30:07,695 --> 00:30:09,695
- อืม ฉันถือได้
- โอ้ขอบคุณ

470
00:30:10,295 --> 00:30:12,095
บอส คุณอยู่แบบนั้นนะ
ฉันจะไปรอบ ๆ

471
00:30:13,345 --> 00:30:14,945
ใช่. น่ารักจังเลย

472
00:30:16,673 --> 00:30:19,573
อืม คุณอยู่ที่นั่น อาหารเช้า

473
00:30:26,178 --> 00:30:28,658
พูดว่าฉันสามารถใช้อะไรเป็นอุจจาระได้บ้าง?
ฉันมักจะมีอุจจาระ

474
00:30:28,981 --> 00:30:30,662
โอ้ใช่ฉันจะบอกคุณ
คุณถือสิ่งนี้และ

475
00:30:30,687 --> 00:30:32,172
ฉันจะไปนั่งต่อไป
คณะกรรมการวิ่ง

476
00:30:32,232 --> 00:30:35,599
เอาหางของเธอไปรอบๆ เอาล่ะบอส...
ไปแล้ว บอส... ไปแล้ว บอส...

477
00:30:35,660 --> 00:30:37,208
เธอชอบที่จะ
เธอจั๊กจี้หูหรือเปล่า?

478
00:30:37,233 --> 00:30:38,233
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

479
00:30:38,998 --> 00:30:40,765
- ยื่นขวดให้
- คุณไม่อยากให้ฉันถือมันเหรอ?

480
00:30:40,855 --> 00:30:42,755
ไม่ ไม่ ฉันจะถือมันไว้ระหว่างเข่าของฉัน
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเคยทำ

481
00:30:43,008 --> 00:30:45,441
- เอาล่ะ พาเธอไปรอบ ๆ อีกหน่อย
- ฉันจะพยายาม.

482
00:30:45,514 --> 00:30:48,514
มาเลยบอส...มาเลย...
มาเลย...จบ...

483
00:30:53,946 --> 00:30:57,146
- ดูเหมือนเธอจะไม่อยากไป
- บางทีฉันอาจจะทำได้โดยไม่ต้องนั่ง

484
00:30:59,965 --> 00:31:01,805
เอาล่ะบอส ทั้งหมด
เราต้องการประมาณไพนต์

485
00:31:01,830 --> 00:31:03,030
- เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ ฟิ...

486
00:31:04,088 --> 00:31:06,655
- คุณพูดอะไร?
- เธอต้องการถูกเกลี้ยกล่อม

487
00:31:07,438 --> 00:31:08,571
ใจเย็นๆ นะบอส

488
00:31:10,880 --> 00:31:12,347
โอ้ นั่นก็ดีแล้ว

489
00:31:13,522 --> 00:31:14,222
ฮึ.

490
00:31:14,311 --> 00:31:15,444
คุณพูดอะไร?

491
00:31:16,905 --> 00:31:20,005
- คุณได้รับนมบ้างไหม?
- ใช่ มันกำลังมา... ก็ได้

492
00:31:21,462 --> 00:31:22,982
เฮ้ อย่าปล่อยให้เธอเคลื่อนไหว
ผลักเธอกลับ

493
00:31:23,670 --> 00:31:27,003
- ฉันกำลังกดดันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
- ไม่ ไม่ อย่า ดึงเธอกลับมาทางนั้น

494
00:31:29,832 --> 00:31:33,032
- ไกลพอไหม?
- ใช่ นั่นก็ไกลพอแล้ว

495
00:31:35,555 --> 00:31:38,055
โอ้ คุณทำอาหารเช้าหก

496
00:31:41,283 --> 00:31:44,383
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร? ตอนนี้เราจะ
ต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

497
00:31:44,413 --> 00:31:45,933
- คุณผลักเธอไปรอบ ๆ
- ก็...

498
00:31:45,985 --> 00:31:47,545
- ดูหมวกของคุณสิ!
- เกิดอะไรขึ้น?

499
00:31:48,037 --> 00:31:49,037
โอ้...

500
00:31:49,321 --> 00:31:52,821
โอ้ นั่นไม่ตลกเลย นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
หมวกที่ฉันมีตรงกับชุดนี้

501
00:31:53,122 --> 00:31:54,122
สวัสดีตอนเช้า.

502
00:31:55,537 --> 00:31:57,404
คุณกำลังทำอะไรกับทรัพย์สินของฉัน?

503
00:31:59,226 --> 00:32:01,759
โอ้ เราไม่รู้ว่านี่คือของคุณ
ทรัพย์สิน เห็นไหม เราหลงทาง...

504
00:32:01,806 --> 00:32:04,806
โพสไว้ชัดเจนพอแล้วใช่ไหม?
เซ็นทุกๆ ร้อยฟุต

505
00:32:05,513 --> 00:32:06,513
คุณไม่สามารถอ่าน?

506
00:32:06,658 --> 00:32:08,625
โอ้คุณเห็นไหมว่าเราได้รับแล้ว
ที่นี่กลางดึก...

507
00:32:08,694 --> 00:32:10,331
ใช่ ฉันสังเกตเห็น คุณ
ทลายรั้วของฉันลง

508
00:32:10,356 --> 00:32:11,734
โอ้ ฉันจะดีใจ
เพื่อจ่ายเงินสำหรับมัน

509
00:32:11,770 --> 00:32:13,270
คุณจะจ่ายเงินทั้งหมดเลย

510
00:32:13,585 --> 00:32:17,152
ฮะ. คุณชาวนิวยอร์กคิดว่าคุณทำได้
บุกรุกทรัพย์สินของประชาชน...

511
00:32:17,165 --> 00:32:20,098
ทลายรั้วของพวกเขาลง คนโง่เขลา
รอบๆ มีฝูงสัตว์ของพวกเขา...

512
00:32:20,229 --> 00:32:23,696
พักค้างคืนในทุ่งนาของพวกเขา
โดยไม่รู้ว่าเป็นแบบไหน...

513
00:32:23,756 --> 00:32:24,756
ฟังนะ หนุ่มหน้าสด...

514
00:32:25,408 --> 00:32:28,308
- บันทึกภาษาของคุณไว้สำหรับผู้ตัดสิน
- ใครจะจับกุมเรา?

515
00:32:28,359 --> 00:32:29,422
ตอนนี้คุณถูกจับกุมแล้ว

516
00:32:29,447 --> 00:32:31,483
หมายจับของคุณอยู่ที่ไหน
หรือตราประจำตำแหน่ง?

517
00:32:31,550 --> 00:32:35,917
อย่าน่ารัก.. ฉันเป็นพลเมืองของ
สหรัฐอเมริกา และคุณถูกจับกุม

518
00:32:36,264 --> 00:32:39,331
และถ้าคุณคิดว่าคุณไม่ใช่
แค่พยายามที่จะหนีไป

519
00:32:40,175 --> 00:32:42,742
- เขาทำแบบนั้นได้ไหม?
- น่าเสียดายที่เขาทำได้

520
00:32:43,161 --> 00:32:46,128
- เราจะทำอย่างไร? เดิน?
- เราจะขี่ เปิดที่นั่งดังก้องนั้น

521
00:32:46,144 --> 00:32:47,277
เปิดมันเอง

522
00:32:57,514 --> 00:32:59,181
ฉันขอผ้าเช็ดหน้าของคุณได้ไหม

523
00:33:00,904 --> 00:33:01,904
ขอบคุณ

524
00:33:02,156 --> 00:33:04,389
- ที่นี่!
- อย่าให้ชื่อที่ถูกต้องของคุณ

525
00:33:04,453 --> 00:33:06,629
นั่นเป็นความคิดที่ดี
อย่าให้ของคุณเช่นกัน

526
00:33:06,654 --> 00:33:07,654
ฉันไม่เคยทำ

527
00:33:07,705 --> 00:33:09,505
ฉันได้เค้กให้พวกเขาไหม
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง?

528
00:33:09,530 --> 00:33:10,530
ดี.

529
00:33:18,604 --> 00:33:20,304
- ดูเหมือนธุรกิจนะ ไคลด์
- ฮะ?

530
00:33:21,416 --> 00:33:24,016
ฉันประกาศแล้ว! ถ้าอย่างนั้น
ไม่ใช่งานแต่งงานปืนลูกซอง...

531
00:33:24,031 --> 00:33:27,331
ไม่ใช่ นั่นแฮงค์ เขาอาจจะ
มีผู้บุกรุกสองสามคน

532
00:33:28,047 --> 00:33:30,680
ด้วยทางอ้อมใหม่นั้นเขา
ได้รับมันตลอดเวลา

533
00:33:30,756 --> 00:33:33,723
น่าเสียดายที่เขารอไม่ไหว
จนกว่าร่างกายจะได้รับประทานอาหารเช้า

534
00:33:35,867 --> 00:33:37,267
ฉันต้องการพบผู้พิพากษาแห่งสันติภาพ

535
00:33:38,777 --> 00:33:39,777
ไปต่อ!

536
00:33:40,158 --> 00:33:41,624
เร็วไปหน่อยใช่ไหม?

537
00:33:46,174 --> 00:33:47,174
สวัสดีตอนเช้าท่านผู้มีเกียรติ

538
00:33:47,245 --> 00:33:49,012
ดูเหมือนว่าจะมีอยู่เล็กน้อย
เข้าใจผิดกันไปทั่ว

539
00:33:49,038 --> 00:33:51,905
นี่ เอ่อ... สุภาพบุรุษที่นี่
พบรถของฉันในทุ่งของเขา...

540
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
และแน่นอนว่าเขามาถึงแล้ว
ข้อสรุปว่า...

541
00:33:54,408 --> 00:33:55,408
ข้อหาอะไรเหรอแฮงค์?

542
00:33:55,695 --> 00:33:57,661
บุกรุกที่โพสต์
ทรัพย์สินป่าเถื่อน

543
00:33:57,686 --> 00:33:59,828
การทำลายรั้ว
และการลักขโมยเล็กๆ น้อยๆ

544
00:33:59,843 --> 00:34:01,176
- ไม่ นั่นไม่ใช่...
- พวกเขาขโมยอะไรไป?

545
00:34:01,323 --> 00:34:03,290
พวกเขากำลังรีดนมหนึ่งในของฉัน
วัวเมื่อฉันจับพวกมันได้

546
00:34:03,307 --> 00:34:05,407
โอ้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
กระติกน้ำร้อน ใหญ่ขนาดนั้น

547
00:34:05,432 --> 00:34:07,531
ไม่มีใครถามคุณ
อะไรก็ได้ หญิงสาว

548
00:34:08,323 --> 00:34:10,923
เมื่อถึงคราวของคุณ
คุณสามารถพูดได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

549
00:34:16,176 --> 00:34:17,943
- คุณชื่ออะไร?
- แมรี่ สมิธ.

550
00:34:20,048 --> 00:34:23,648
แมรี่... สมิธ

551
00:34:24,812 --> 00:34:27,245
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- น้ำตกคำราม รัฐโอไฮโอ

552
00:34:27,353 --> 00:34:29,820
คำราม... น้ำตก... โอไฮโอ

553
00:34:30,697 --> 00:34:33,064
- อาชีพ?
- นักเต้นบับเบิ้ล

554
00:34:33,702 --> 00:34:34,369
ฮะ?

555
00:34:34,686 --> 00:34:35,986
นักเต้นบับเบิ้ล คุณรู้...!?

556
00:34:38,930 --> 00:34:40,163
อะไรก็ตามที่เป็น

557
00:34:42,973 --> 00:34:46,206
บับเบิ้ล...นักเต้น

558
00:34:47,842 --> 00:34:48,842
เอาล่ะ.

559
00:34:49,203 --> 00:34:51,536
- คุณชื่ออะไร?
- เฮนรี วัดส์เวิร์ธ ลองเฟลโลว์

560
00:34:51,970 --> 00:34:53,037
นิวยอร์ก, นิวยอร์ก.

561
00:34:54,340 --> 00:35:01,340
เฮนรี่... วัดส์เวิร์ธ... ลองเฟลโลว์...
นิวยอร์ก.

562
00:35:02,773 --> 00:35:04,506
- อาชีพ?
- ช่างอบไอน้ำ

563
00:35:07,546 --> 00:35:10,213
ไอน้ำ... ช่างฟิต

564
00:35:11,884 --> 00:35:14,484
เอาล่ะ. คุณขอร้อง
มีความผิดหรือไม่มีความผิด?

565
00:35:14,498 --> 00:35:17,798
ขอให้ท่านโปรดเถิด ข้าน้อย
คุ้นเคยกับกระบวนการทางกฎหมาย...

566
00:35:17,828 --> 00:35:19,429
มีในคราวเดียว
พิจารณากฎหมาย

567
00:35:19,454 --> 00:35:21,172
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควร
ได้ฝ่าฝืนกฎหมาย

568
00:35:21,278 --> 00:35:23,169
มันเป็นความไม่รู้ของ
ความจริงแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

569
00:35:23,194 --> 00:35:24,345
ความไม่รู้ไม่ใช่ข้อแก้ตัว

570
00:35:24,375 --> 00:35:26,775
ข้าพเจ้าทราบเรื่องนั้นแล้ว และข้าพเจ้าก็ทราบด้วย
คำสารภาพว่า 'ไม่ผิด' หมายความว่าอย่างไร...

571
00:35:26,857 --> 00:35:28,417
เมื่อทำโดย
ผู้ที่ไม่ใช่ผู้มีถิ่นที่อยู่ในรัฐ

572
00:35:28,455 --> 00:35:29,722
ยังไม่ได้แต่งงานเลย

573
00:35:30,797 --> 00:35:32,530
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
หมายถึง 'แต่งงานแล้ว'

574
00:35:32,551 --> 00:35:35,084
คุณพูดว่า 'แต่งงานแล้ว' ราวกับว่า
แต่งงานแล้วเป็นคนน้อยที่สุดที่จะเป็นได้

575
00:35:35,136 --> 00:35:36,969
ข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่สำคัญ

576
00:35:37,739 --> 00:35:40,472
ฉันขอวิงวอนถึงความรู้สึกกล้าหาญของคุณ
เกียรติยศ. ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว...

577
00:35:40,505 --> 00:35:43,025
และนางสาวเจ้าเสน่ห์ผู้นั้น
เปิดประตูเป็นของคุณเอ่อ...

578
00:35:43,099 --> 00:35:46,766
ค้างคืนในทุ่งของฉัน
จากนอกรัฐ.

579
00:35:47,582 --> 00:35:50,115
คู่ต่อสู้ที่เรียนรู้ของฉันที่นี่ I-I
หมายถึงแมลงที่มีปืนลูกซอง...

580
00:35:50,185 --> 00:35:52,265
กำลังพยายามจะฉีดเข้าไป
กรณีนี้เป็นองค์ประกอบของ...

581
00:35:52,434 --> 00:35:54,134
คุณสารภาพหรือไม่ผิด?

582
00:35:54,201 --> 00:35:56,101
- เพื่ออะไร?
- มันคงจะตลกมากสำหรับคุณ...

583
00:35:56,163 --> 00:35:59,530
บุกรุกทำลายล้างเอกชน
ทรัพย์สิน และการลักเล็กขโมยน้อย

584
00:35:59,643 --> 00:36:02,110
- คุณจะชำระเพื่ออะไร?
- ฉันจะชำระเพื่ออะไร?

585
00:36:02,498 --> 00:36:05,998
คุณเคยได้ยินเรื่องการดูหมิ่นศาลหรือไม่
ขณะที่คุณกำลังเรียนกฎหมายอยู่เหรอ?

586
00:36:06,046 --> 00:36:08,346
ฉันคิดว่าฉันจะคุมขัง
คุณไปที่ตำรวจ

587
00:36:08,371 --> 00:36:10,270
และส่งคุณไป
ไปยังที่ตั้งของเทศมณฑล

588
00:36:10,323 --> 00:36:12,423
- เอาล่ะ รอสักครู่ คุณ...
- เดี๋ยวก่อน ไม่มีอะไร

589
00:36:12,479 --> 00:36:14,868
ฉันพยายามจะให้
คุณเป็นการพิจารณาคดีที่ยุติธรรม แต่

590
00:36:14,893 --> 00:36:17,336
เมื่อผู้ชายขับรถสาว
เหนือเส้นรัฐ...

591
00:36:17,395 --> 00:36:20,095
อย่างที่คุณทำมันเป็นเรื่องของ
คุ้มค่าที่จะสืบสวน

592
00:36:20,179 --> 00:36:23,746
เมื่อพวกเขาตั้งชื่อตลกๆ
เช่น เฮนรี วัดส์เวิร์ธ ลองเฟลโลว์

593
00:36:23,840 --> 00:36:26,277
คุณอาจจะคิดว่าคุณเป็น
การจัดการกับ rubes

594
00:36:26,302 --> 00:36:28,797
และฉันจะให้คุณ
โอกาส...

595
00:36:37,408 --> 00:36:40,941
- ไปเอาน้ำมา! บ้านไฟไหม้!
- น้ำ! น้ำ! น้ำ!

596
00:36:41,175 --> 00:36:43,308
มันเป็นเพียงถังขยะ มาเร็ว!

597
00:36:46,170 --> 00:36:48,937
ยังไงซะขนาดนั้น
เคยโดนไฟไหม?

598
00:36:50,764 --> 00:36:52,431
- ตอนนี้พวกเขาไปไหนแล้ว?
- ฮะ?

599
00:36:52,762 --> 00:36:54,462
เอาล่ะ ฉันจะสาปให้ตาย!

600
00:36:57,427 --> 00:36:58,427
เฮ้!

601
00:36:59,100 --> 00:37:02,733
แฮงค์ คุณจะพังหน้าต่างฉัน! อย่าทำ
มัน! แฮงค์ คุณจะพังหน้าต่าง!

602
00:37:08,190 --> 00:37:09,990
คุณคนโง่! มีไฟ!

603
00:37:27,385 --> 00:37:29,199
นั่นแหละ เปิด
ฉันคิดว่าทางกลับ

604
00:37:29,224 --> 00:37:30,876
ฉันจะต้องเป็ด
ทั่วแคนาดา

605
00:37:31,163 --> 00:37:32,496
ฉันเดาว่ามันจะดีกว่า

606
00:37:34,092 --> 00:37:36,592
คงจะรู้สึกตลกสำหรับคุณ
เป็นผู้ลี้ภัยจากความยุติธรรม

607
00:37:36,635 --> 00:37:39,302
อืม ตลกมาก. คุณก็รู้ทั้งหมด
ทางข้ามเพนซิลเวเนีย...

608
00:37:39,383 --> 00:37:42,543
ฉันพยายามหาวิธีที่จะทำเช่นนั้น
ไฟได้เริ่มขึ้น ไม่มีใครสูบบุหรี่

609
00:37:44,703 --> 00:37:45,703
ฉันเป็น.

610
00:37:47,290 --> 00:37:48,290
คุณเป็น?

611
00:37:50,279 --> 00:37:51,946
คุณโยนอะไรลงในตะกร้านั้นหรือเปล่า?

612
00:37:52,324 --> 00:37:53,657
ไม่มีอะไรนอกจากการแข่งขัน

613
00:37:53,728 --> 00:37:55,161
อืม ไม้ขีดไฟเหรอ?

614
00:37:55,617 --> 00:37:58,117
อ่อ ผมว่ามันต้องมีนะ
มีชีวิตอยู่ในนั้น

615
00:37:58,712 --> 00:38:00,192
คุณตั้งใจโยนมันลงไปหรือเปล่า?

616
00:38:00,810 --> 00:38:02,710
ฉันไม่ได้มุ่งเป้าไปที่ปากแตร

617
00:38:04,232 --> 00:38:05,932
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่ามันเรียกว่าการลอบวางเพลิง

618
00:38:06,028 --> 00:38:07,028
เลขที่!

619
00:38:07,575 --> 00:38:09,808
ฉันคิดว่านั่นคือ
เมื่อคุณกัดใครสักคน!

620
00:38:11,148 --> 00:38:12,281
'กัดใครสักคน'...

621
00:38:13,414 --> 00:38:15,547
ก็ดีกว่านะ
จะเข้าคุกไม่ใช่เหรอ?

622
00:38:16,738 --> 00:38:18,571
ฉันบอกคุณแล้วว่าจิตใจของฉันทำงานแตกต่างออกไป

623
00:38:18,678 --> 00:38:21,378
คุณรู้ไหมว่าบ้านหลังนั้นคือ
อาจจะอยู่ในเปลวไฟสูงหนึ่งไมล์?

624
00:38:21,389 --> 00:38:22,189
หวังว่ามันจะเป็น

625
00:38:22,190 --> 00:38:24,322
ฉันก็ทำเหมือนกัน แต่มันเกี่ยวอะไรด้วย
จะทำอย่างไรกับศีลธรรมของคดี?

626
00:38:24,428 --> 00:38:25,961
ศีลธรรมเกี่ยวอะไรกับมัน?

627
00:38:27,675 --> 00:38:29,408
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนน้องสาวของคุณ

628
00:38:42,222 --> 00:38:43,222
นี่เราอยู่.

629
00:38:45,306 --> 00:38:46,306
โอ้.

630
00:38:49,766 --> 00:38:51,099
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก

631
00:38:52,408 --> 00:38:54,941
- ร้านขายยาแห่งใหม่
- ใช่ พวกมันคืบคลานเข้ามาข้ามคืน

632
00:38:55,444 --> 00:38:57,077
นั่นคือที่ที่ฉันไปเต้นรำครั้งแรก

633
00:38:57,656 --> 00:38:59,567
ฉันไปครั้งแรกของฉัน
เต้นรำในกองไฟ

634
00:38:59,592 --> 00:39:01,413
อ่อ..ผมเคยไป.
โรงดับเพลิงด้วย

635
00:39:02,794 --> 00:39:06,827
- ฉันจะเดินตรงไปข้างหน้าต่อไปหรือไม่?
- ไม่ คุณเลี้ยวซ้ายที่หัวมุมถัดไป

636
00:39:06,993 --> 00:39:08,993
ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์
อีกด้านหนึ่งของแทร็ก

637
00:39:13,752 --> 00:39:16,719
- ฉันเริ่มกลัว.
- ตอนนี้ตอนนี้

638
00:39:30,800 --> 00:39:34,700
โอ้ โปรดรอจนกว่า... เธอ
อาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

639
00:39:39,192 --> 00:39:40,759
ตอนนี้อย่ากังวลไปเลย
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

640
00:39:42,086 --> 00:39:44,526
- คุณจะไปกับฉันไหม?
- แน่นอนฉันจะไปกับคุณ มาเร็ว.

641
00:39:46,350 --> 00:39:47,550
- เห็นต้นไม้นั่นไหม?
- อืม

642
00:39:47,932 --> 00:39:51,165
ฉันล้มลงเมื่ออายุสิบสอง
จากสาขานั้นตรงนั้น

643
00:39:51,404 --> 00:39:55,171
ฉันเป็นทอมบอยที่แย่มาก ถ้าฉันเคยเป็น
ผู้ชายคนหนึ่งฉันจะหนีไปทะเล

644
00:39:55,514 --> 00:39:56,547
ฉันตกลงบนหัวของฉัน

645
00:39:56,607 --> 00:39:58,249
ใช่? นั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่า
ปิดปากมากกว่าการสะกดจิต!

646
00:39:58,274 --> 00:39:59,564
ทำไมของคุณไม่
ทนายใช้อันนั้นเหรอ?

647
00:40:00,102 --> 00:40:02,262
- ฉันไม่รู้.
- คุณควรให้ฉันเป็นทนายของคุณ

648
00:40:03,103 --> 00:40:05,836
ดี. นี่เราอยู่.

649
00:40:06,822 --> 00:40:08,155
เอาล่ะตอนนี้ รอยยิ้ม.

650
00:40:16,183 --> 00:40:18,316
โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเคาะเสียงดังขนาดนั้น

651
00:40:19,550 --> 00:40:21,083
เสียงเหมือนมิกกี้เลย

652
00:40:22,386 --> 00:40:23,853
อย่าคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
เขาคงจะเกือบ...

653
00:40:23,968 --> 00:40:26,035
- หุบปาก!
- มีคนกำลังมา

654
00:40:28,713 --> 00:40:30,046
ว้าว คุณน่ารักจังเลย

655
00:40:33,391 --> 00:40:34,391
ใช่?

656
00:40:38,332 --> 00:40:42,365
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ นางไม่ใช่..
มาโลนอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้วเหรอ?

657
00:40:42,745 --> 00:40:44,712
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงภรรยาของฉัน

658
00:40:56,384 --> 00:40:59,317
แม่! มีคนออกไป
ที่นั่นอยากเจอคุณ

659
00:41:09,287 --> 00:41:10,753
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับแม่

660
00:41:15,992 --> 00:41:16,992
เข้ามา..

661
00:41:37,371 --> 00:41:41,238
- เอ่อ นี่คือนาย....
- ซาร์เจนท์. คุณจะทำอย่างไร?

662
00:41:41,342 --> 00:41:42,342
นั่งลง

663
00:41:47,108 --> 00:41:48,475
คุณดูดีนะแม่

664
00:41:48,597 --> 00:41:51,264
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
คุณต้องการอะไร?

665
00:41:52,145 --> 00:41:54,354
ฉันไม่ต้องการอะไรแม่
มันเป็นเพียง

666
00:41:54,379 --> 00:41:56,802
คริสต์มาส และคุณซาร์เจนท์
บังเอิญเป็น...

667
00:41:56,841 --> 00:41:59,641
เห็นไหมว่าฉันอาศัยอยู่ข้างนอก
วอแบช และฉันรู้ว่าเธอจะต้องดีใจ...

668
00:41:59,685 --> 00:42:02,785
- เขาจึงพาฉันไปด้วย
- ยินดี? ทำไมฉันต้องดีใจด้วย?

669
00:42:03,364 --> 00:42:05,764
ขจัดขยะที่ไม่ดีออกไป
ฉันบอกว่าวันที่เธอจากไป

670
00:42:05,794 --> 00:42:09,161
- โอ้ ได้โปรดแม่ คุณซาร์เจนท์...
- เธอก็เหมือนกับพ่อของเธอ

671
00:42:09,695 --> 00:42:14,028
เธอมักจะหัวเราะกับเรื่องจริงจังเสมอ
เป็น อย่าทำตามที่เธอบอก...

672
00:42:14,058 --> 00:42:16,758
จนกว่าเธอจะเลิกขโมย
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่าเธอจะทำ

673
00:42:17,275 --> 00:42:20,408
ขโมยเงินภารกิจของฉันที่ฉันต้องการ
เหงื่อไหลอาบหน้าผากของฉัน

674
00:42:20,585 --> 00:42:21,785
ฉันไม่ได้ขโมยมัน

675
00:42:22,563 --> 00:42:25,530
ฉันบอกคุณไปแล้วพันครั้ง
ครั้งที่ฉันยืมมันมาเท่านั้น

676
00:42:25,597 --> 00:42:27,930
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
กลับจากสิ่งที่ฉันจะได้รับ!

677
00:42:28,084 --> 00:42:30,584
แต่คุณไม่คืนเงินฉันใช่ไหม?
คุณไม่เคยคืนเงินให้ฉัน!

678
00:42:30,747 --> 00:42:32,227
และคุณไม่เคยจ่ายเงินให้ใครคืน!

679
00:42:32,327 --> 00:42:35,427
หลังจากที่คุณโทรหาฉันได้อย่างไร
โจรหน้าเมืองทั้งเมืองเหรอ?

680
00:42:35,612 --> 00:42:38,045
คุณคิดว่ามีใครปล่อยให้ฉัน
ทำงานให้พวกเขาหลังจากนั้นเหรอ?

681
00:42:38,241 --> 00:42:42,274
เราไม่ดีพอสำหรับคุณ ดี
บ้านและแม่ที่ทำงานหนัก...

682
00:42:42,424 --> 00:42:43,891
กับอันธพาลเพื่อลูกสาว

683
00:42:44,079 --> 00:42:46,399
ฉันไม่อยากเร่งรัดคุณแต่
เรายังเหลืออีก 50 ไมล์

684
00:42:46,696 --> 00:42:48,336
คุณไม่คิดว่าเราจะ
ไปตามทางของเราดีกว่าไหม?

685
00:42:51,505 --> 00:42:52,505
ขอบคุณ.

686
00:42:57,149 --> 00:42:58,149
ลาก่อนแม่

687
00:42:59,581 --> 00:43:01,048
มันน่าสนใจมาก
ไว้เจอกันนะนาง....

688
00:43:01,236 --> 00:43:02,769
ชื่อไม่เกี่ยวกับคุณ

689
00:43:03,697 --> 00:43:04,897
มันไม่ได้อย่างแน่นอน

690
00:43:16,619 --> 00:43:18,139
เอาล่ะตอนนี้ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

691
00:43:19,887 --> 00:43:22,121
ฉันลืมไปแล้วว่าเท่าไหร่
ผู้หญิงคนนั้นเกลียดฉัน

692
00:43:23,295 --> 00:43:24,895
และฉันเกลียดเธอมากแค่ไหน

693
00:43:28,003 --> 00:43:29,936
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มาก
ที่จะพูดใช่ไหม?

694
00:43:31,733 --> 00:43:36,800
ตั้งแต่ฉันยังเด็กเธอก็อยู่เสมอ
ถูกต้องและฉันก็ผิดเสมอ

695
00:43:38,141 --> 00:43:41,274
เธอเป็นคนดีเสมอและ
ฉันเป็นคนเลวเสมอ เธอ...

696
00:43:44,054 --> 00:43:45,754
ขอบคุณที่พาฉันออกไป

697
00:43:47,062 --> 00:43:51,529
ฉันจะอยู่ที่ไหนก็ได้แต่ไม่ใช่ที่นี่!
ไม่ได้อยู่ใกล้เธอขนาดนั้น!

698
00:43:51,607 --> 00:43:52,607
เฮ้...

699
00:43:55,611 --> 00:43:58,278
ฉันควรจะหักคอของฉัน
เมื่อฉันตกจากต้นไม้นั้น

700
00:43:59,299 --> 00:44:01,932
คิดช้าไปหน่อย
ตอนนี้เกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้วใช่ไหม?

701
00:44:02,003 --> 00:44:04,303
- คุณจะไม่ให้ฉันอยู่ใน Eltonville เหรอ?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

702
00:44:04,393 --> 00:44:06,660
- คุณจะหาห้องให้ฉันที่อื่นเหรอ?
- ฉันจะ.

703
00:44:08,392 --> 00:44:10,059
โอ้ กองขยะเก่าๆ จะทำอะไรก็ได้

704
00:44:12,145 --> 00:44:13,812
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณจะได้รับ

705
00:44:14,438 --> 00:44:17,338
มีเพียงหน้าต่างเดียวเท่านั้นและ
ที่นอนเต็มไปด้วยหิน และ...

706
00:44:18,319 --> 00:44:21,119
มีภาพวาดที่ตาขวางที่สุด
ชายชราที่คุณเคยเห็นในชีวิตของคุณ

707
00:44:21,245 --> 00:44:23,245
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

708
00:44:23,328 --> 00:44:24,768
ปู่ของฉันตาเหล่เหรอ?

709
00:44:27,230 --> 00:44:28,230
คุณหมายถึงคุณ...

710
00:44:29,810 --> 00:44:31,410
คุณจะพาฉันกลับบ้านกับคุณเหรอ?

711
00:44:32,068 --> 00:44:33,068
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

712
00:44:35,389 --> 00:44:36,389
โอ้!

713
00:44:39,727 --> 00:44:40,727
เฮ้ ตอนนี้อะไรนะ?

714
00:44:51,975 --> 00:44:54,508
คุณต้องการจุดไฟนั้นที่ไหน
นางซาร์เจนท์?

715
00:44:54,729 --> 00:44:57,762
สาเกที่ดิน วิลลี่ มีเพียงเท่านั้น
เตาผิงหนึ่งอันบนชั้นสอง

716
00:44:57,870 --> 00:45:02,237
- คุณยังไม่ได้ทำไฟนั้นเหรอ?
- ไม่ พวกเขาให้ฉันปอกมันฝรั่ง

717
00:45:05,710 --> 00:45:08,377
เอมมี่? ฉันคิดว่าคุกกี้พวกนั้นกำลังไหม้!

718
00:45:09,420 --> 00:45:10,686
โอ้สาเกที่ดิน!

719
00:45:20,572 --> 00:45:23,006
ลูซี่ ซาร์เจนท์ พวกนั้น
คุกกี้ไม่ไหม้!

720
00:45:23,009 --> 00:45:25,099
ฉันประกาศว่าเพียงพอแล้ว
เพื่อทำให้ร่างกายบ้าคลั่ง

721
00:45:25,124 --> 00:45:27,166
วิธีที่คุณดำเนินต่อไป
เมื่อแจ็คกลับมาบ้าน

722
00:45:29,069 --> 00:45:31,336
ฉันไม่เคยเผาอะไรเหมือนเดิม...

723
00:45:43,330 --> 00:45:44,330
หึ นั่น...

724
00:45:45,958 --> 00:45:49,191
ฉันจะจุดไฟแล้วหรือยังคุณนาย
ซาร์เจนท์ หรือรอจนกว่าเขาจะมาถึงที่นี่?

725
00:45:49,265 --> 00:45:51,121
เออ ถึงห้องแล้ว
ดูเย็นชานะวิลลี่?

726
00:45:51,146 --> 00:45:52,956
ไม่ ดูเหมือนจะไม่
ใจเย็นๆ วิลลี่...

727
00:45:54,399 --> 00:45:56,599
เยือกเย็น...สำหรับฉัน แต่...

728
00:45:56,643 --> 00:45:58,940
และทางของทุกคน
รอบสถานที่นี้มี

729
00:45:58,965 --> 00:46:01,000
ฉันกำลังวิ่งหนีฉันอย่างมอมแมม
ตลอดทั้งวัน...

730
00:46:01,037 --> 00:46:03,870
- ฉันสงสัยว่าฉันจะหนาวแม้ใน...
- บ่อน้ำน้ำแข็ง.

731
00:46:04,294 --> 00:46:05,027
ขอบคุณคุณผู้หญิง

732
00:46:05,043 --> 00:46:06,838
ดูที่นี่วิลลี่
ซิมส์ ถ้าคุณทำไม่ได้

733
00:46:06,863 --> 00:46:08,376
หยุดบ่น
ฉันขอประกาศว่าฉันจะ...

734
00:46:08,424 --> 00:46:10,591
คือฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

735
00:46:10,707 --> 00:46:12,774
ที่นี่คุณได้รับ
บ้านน่ารักไม่มีอะไรเลย...

736
00:46:12,797 --> 00:46:15,230
- มีแต่วัวและไก่ให้เลี้ยง...
- และหมู

737
00:46:15,320 --> 00:46:17,987
- โอ้หมูสองสามตัวคืออะไร?
- และล่อ

738
00:46:18,054 --> 00:46:21,721
พวกเขาไม่ต้องการการดูแลใดๆ และ
แทนที่จะรู้สึกขอบคุณ...

739
00:46:21,731 --> 00:46:22,706
และวัว

740
00:46:22,731 --> 00:46:25,655
ได้เลยเจ้ากระทิง
แต่ถึงแม้ว่า...

741
00:46:27,359 --> 00:46:29,026
- กระต่าย
- กระต่าย

742
00:46:29,143 --> 00:46:30,343
และเป็ด

743
00:46:32,727 --> 00:46:34,594
- ที่นั่น! เขาอยู่ที่นั่น
- และแพะ

744
00:46:38,140 --> 00:46:41,507
เอมมี่! เขาอยู่ที่นี่! วิลลี่,
ลงไปเปิดประตู

745
00:46:42,054 --> 00:46:44,654
และอย่าลืมไฟ
เอากระเป๋าของเขามาด้วย

746
00:46:44,733 --> 00:46:47,133
ที่นี่. ให้ฉันไม้ขีดและ
ฉันจะจุดไฟเอง

747
00:46:47,178 --> 00:46:48,845
นัด! นัด!

748
00:46:51,522 --> 00:46:52,522
กระเป๋า.

749
00:46:53,907 --> 00:46:54,907
- โอ้พระเจ้าโอ้!
- เฮมล็อค!

750
00:47:14,248 --> 00:47:16,781
- นี่เขาอยู่
- เอมมี่ รีบหน่อย! มาเร็ว!

751
00:47:16,861 --> 00:47:18,661
โอ้ เขามีรถใหม่แล้ว!

752
00:47:19,162 --> 00:47:20,162
เขามีรถใหม่!

753
00:47:23,044 --> 00:47:24,044
แจ็ค!

754
00:47:25,162 --> 00:47:26,495
ฉันแทบจะรอไม่ไหว

755
00:47:27,071 --> 00:47:31,171
- โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่!
- เป็นยังไงบ้างแม่?

756
00:47:31,919 --> 00:47:33,052
สวัสดีป้าเอมมี่!

757
00:47:35,110 --> 00:47:36,910
ฉันขอประกาศว่าฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

758
00:47:36,928 --> 00:47:39,495
ถ้าเพียงเพื่อป้องกันไม่ให้แม่ของคุณ
ละทิ้งความรู้สึกของเธอ

759
00:47:39,591 --> 00:47:41,529
สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมา
บ้านหลังนี้ถูก...

760
00:47:41,554 --> 00:47:42,215
โอ้พระเจ้า!

761
00:47:42,411 --> 00:47:44,244
สวัสดีวิลลี่. สาวๆ
ยังไล่ล่าคุณอยู่ใช่ไหม?

762
00:47:44,315 --> 00:47:46,083
ทำไมคุณถึงสาย? เรา
คาดว่าคุณตอนหกโมง

763
00:47:46,108 --> 00:47:47,682
คุณไม่มี
อุบัติเหตุใช่ไหม?

764
00:47:47,707 --> 00:47:49,107
- ก็ไม่ คุณเห็นไหม...
- นั่นใคร?

765
00:47:52,147 --> 00:47:53,947
คุณแม่ คุณป้า เอ็มม่า วิลลี่...

766
00:47:53,997 --> 00:47:57,397
นี่คือคุณลี ลีแอนเดอร์
มาใช้เวลาคริสต์มาสกับเรา

767
00:47:58,854 --> 00:48:01,654
สวัสดี ฉันหวังว่าฉันจะไม่
มีปัญหามากเกินไป

768
00:48:01,983 --> 00:48:05,683
ปัญหา? ทำไมอวยพรคุณลูก
มันเป็นความสุขที่มีคุณอยู่ที่นี่

769
00:48:06,135 --> 00:48:08,135
คุณอาจได้ส่ง
โทรเลข, จอห์น ซาร์เจนท์.

770
00:48:08,264 --> 00:48:11,431
ห้องของคุณปู่ไม่ได้รับการทำความสะอาดตั้งแต่นั้นมา
ป้าของคุณคลาร่ามาที่นี่เพื่อบรรจุกระป๋อง!

771
00:48:11,446 --> 00:48:15,279
ลูซี่ ซาร์เจนท์ ทำไมไม่เป็นเช่นนั้น!
ฉันมีวิลลี่อยู่ที่นั่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

772
00:48:15,402 --> 00:48:17,502
- โอ้พระเจ้า!
- มันสะอาดเหมือนเสียงนกหวีด

773
00:48:17,533 --> 00:48:19,166
ฉันก็สงสัยนะ
มาเถอะที่รัก

774
00:48:19,219 --> 00:48:22,752
คุณคงจะหนาวมากแน่ๆ และเราอยู่นี่แล้ว
ยืนเหมือนแม่ไก่แก่สองสามตัว

775
00:48:23,853 --> 00:48:25,453
ลืมไปหรือเปล่า
คุกกี้ในเตาอบ?

776
00:48:25,478 --> 00:48:26,478
โอ้สวรรค์ผู้ทรงเมตตา!

777
00:48:29,061 --> 00:48:30,194
ระวังนะเอมมี่!

778
00:48:31,385 --> 00:48:32,385
มาเลยที่รัก

779
00:48:39,589 --> 00:48:41,389
- โอ้เด็ก.
- อะไร?

780
00:48:42,096 --> 00:48:43,763
เธอไม่ใช่พีชเชอริโน่เหรอ?

781
00:48:45,513 --> 00:48:49,313
- พูดได้คำเดียวว่า... ฮอทดอก!
- เอานี่ไป

782
00:48:56,849 --> 00:48:58,344
ตอนนี้ฉันอาจจะคิดผิด
แต่ป้าของฉันคือเอ็มม่า

783
00:48:58,369 --> 00:48:59,973
อาจเป็นครั้งที่สอง
พ่อครัวที่ดีที่สุดในโลก

784
00:49:00,021 --> 00:49:01,754
โอ้คุณพูดยังไงแจ็ค

785
00:49:03,015 --> 00:49:04,415
ใครคือคนแรกที่ดีที่สุด?

786
00:49:04,816 --> 00:49:09,149
ที่นั่น. ห้องนั้นยังอยู่ไกลจาก
สะอาดนะลี แต่ก็ผ่านได้

787
00:49:09,326 --> 00:49:12,859
- เมื่อก่อนมันค่อนข้างผ่านได้
- ตอนนี้มันสมบูรณ์แบบแล้ว

788
00:49:13,080 --> 00:49:17,813
โอ้ ทำไมเธอถึงทำให้คุณทำแบบนั้น? ทำไม
วิลลี่สามารถทำมันได้อย่างง่ายดาย

789
00:49:17,912 --> 00:49:20,879
- โอ้ วิลลี่ แน่นอนวิลลี่
- ฉันชอบทำพวกเขา

790
00:49:20,941 --> 00:49:22,408
ฉันเคยอาศัยอยู่ในโรงแรมและ...

791
00:49:22,463 --> 00:49:27,530
เอ่อ... สถานที่ที่ผมไม่ได้ไปนานมากแล้ว
รอบบ้านเท่าที่ฉันต้องการ

792
00:49:29,272 --> 00:49:31,105
- พวกคุณตายแล้วเหรอ?
- วิลลี่!

793
00:49:32,029 --> 00:49:33,896
พ่อของฉันตายแล้ว ของฉัน
แม่แต่งงานใหม่

794
00:49:34,325 --> 00:49:36,825
โอ้ ฉันมักจะพูดอย่างนั้นเสมอ
อย่างหนักกับเด็กๆ

795
00:49:37,110 --> 00:49:40,977
ไม่ว่าพ่อแม่มือใหม่จะดีแค่ไหนก็ตาม
คือมันไม่เหมือนกัน

796
00:49:41,800 --> 00:49:44,767
ฉันไม่คิดว่ามันจะทำได้จริง
ความแตกต่างเล็กน้อย

797
00:49:44,768 --> 00:49:46,401
- แอนนี่!
- ฉันไม่ทำ

798
00:49:47,143 --> 00:49:48,276
เอาล่ะทุกคน

799
00:49:48,704 --> 00:49:53,104
ตอนนี้ทุกคนไปที่ห้องนั่งเล่นกันเถอะและ
เราจะฟังแจ็คเล่นเปียโน

800
00:49:53,663 --> 00:49:55,301
ฉันเอาเงินไป 14 ดอลลาร์'
คุ้มค่ากับการเรียนเปียโน

801
00:49:55,326 --> 00:49:56,807
ครั้งหนึ่ง และพวกเขาก็เคย
ไม่เคยลืมมัน

802
00:49:56,894 --> 00:49:58,394
- ฉันร้องเพลงได้
- นี่คุณ.

803
00:49:59,384 --> 00:50:02,024
และอย่ากินให้หมด เราจะไป
ร้อยมันไว้สำหรับต้นคริสต์มาส

804
00:50:09,714 --> 00:50:12,381
- ลีที่รัก คุณนั่งตรงนี้
- เอ่อ..

805
00:50:12,488 --> 00:50:14,455
- แล้วเอมมี่ล่ะ?
- หืม?

806
00:50:14,564 --> 00:50:16,597
- คุณนั่งตรงนี้
- เอาล่ะ.

807
00:50:16,683 --> 00:50:17,916
โอ้ ขอไม้ขีดหน่อย วิลลี่

808
00:50:19,458 --> 00:50:21,218
จนกระทั่งคุณได้ยินสิ่งนี้
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย

809
00:50:22,080 --> 00:50:24,080
เขาเล่นได้ดีมากจริงๆ...

810
00:50:24,187 --> 00:50:26,154
เมื่อคุณพิจารณา
ขนาดมือของเขา

811
00:50:26,751 --> 00:50:28,284
เอาป๊อปคอร์นมาวิลลี่

812
00:50:33,831 --> 00:50:35,464
เล่นเพลง "สวานีริเวอร์" แจ็ค

813
00:50:35,538 --> 00:50:37,338
- "แม่น้ำสวานี"?
- และร้องเพลงมัน

814
00:50:46,666 --> 00:50:47,666
พร้อมหรือยัง?

815
00:51:19,089 --> 00:51:20,089
น่ารักเหมือนกันเหรอ?

816
00:51:54,605 --> 00:51:55,605
นั่นคือที่

817
00:51:55,934 --> 00:51:58,734
- โอ้ เล่นเพิ่มอีกชิ้นเดี๋ยวนี้ แจ็ค
- โอ้ออกไปจากที่นั่น

818
00:51:58,787 --> 00:52:01,427
- ไม่ครับ. ไม่เกินปีหน้าครับ
- กรุณาทำ แค่...อีกแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

819
00:52:01,728 --> 00:52:02,728
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

820
00:52:02,769 --> 00:52:05,802
โอ้ใช่แล้ว คุณรู้ไหมว่าคริสต์มาส
แครอลที่ฉันชอบมากเหรอ? ตอนนี้...

821
00:52:05,805 --> 00:52:06,805
แม่ เรามีแขกมา!

822
00:52:06,859 --> 00:52:09,126
เธอก็อยากได้ยินมันนะ...
เหมือนกันใช่ไหมลี?

823
00:52:09,631 --> 00:52:12,331
ฉันสามารถเล่นชิ้น. ฉันเคย
เล่นในร้าน 10 เซ็นต์

824
00:52:12,393 --> 00:52:15,493
- คงจะดี..
- ฉันสามารถร้องเพลง "จุดสิ้นสุดของวันที่สมบูรณ์แบบ" ได้

825
00:52:15,524 --> 00:52:17,591
- วิลลี่!
- ฉันก็ทำได้

826
00:52:17,660 --> 00:52:20,293
- เอาล่ะ คนอื่นๆ ก็ทำได้เช่นกัน
- เอาน่า วิลลี่ ร้องเพลง

827
00:52:22,050 --> 00:52:23,050
เอาล่ะ.

828
00:54:04,462 --> 00:54:07,095
สาเกที่ดินนะลูก คุณ
อยากเป็นโรคปอดบวมเหรอ?

829
00:54:10,485 --> 00:54:11,485
ที่นั่น.

830
00:54:12,672 --> 00:54:16,072
และฉันคิดว่าคุณควรมี
ขวดน้ำร้อนด้วย

831
00:54:16,544 --> 00:54:20,044
- คุณดูแหลมไปหน่อย
- โอ้ ฉันแข็งแกร่งเหมือนม้า

832
00:54:20,190 --> 00:54:22,990
มีม้ามากมาย
ผมชี้ฟูในสภาพอากาศแบบนี้

833
00:55:00,383 --> 00:55:01,683
- แม่?
- ใช่ ที่รัก?

834
00:55:02,462 --> 00:55:03,762
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรหรือเปล่า
บอกคุณเรื่องนี้หรือเปล่า...

835
00:55:03,839 --> 00:55:05,439
แต่ฉันไม่ชอบนำมา
ใครบางคนอยู่ใต้หลังคาของคุณ...

836
00:55:05,525 --> 00:55:07,165
โดยที่คุณไม่รู้
เธอเป็นใครกันแน่

837
00:55:07,654 --> 00:55:10,187
- โอ้ ฉันคิดว่าฉันเดาได้
- อะไร?

838
00:55:11,087 --> 00:55:13,187
โอ้ไม่เลย เธอไม่ได้
แม้แต่เพื่อนของฉัน

839
00:55:14,227 --> 00:55:18,960
ทำไม ฉันคิดว่าเธอมีเสน่ห์นะ เธอเตือน
ฉันซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของพ่อคุณ วินิเฟรด...

840
00:55:19,005 --> 00:55:23,372
ซึ่งเสียชีวิตเมื่อเกิดครั้งที่สอง
เธอเป็นคนน่ารักและอ่อนหวาน

841
00:55:24,877 --> 00:55:28,410
- ฉันแค่กำลังบอกป้าของคุณเอมมี่...
- ใช่ เธอมีเสน่ห์นะแม่ แต่...

842
00:55:29,633 --> 00:55:31,166
น่าเสียดายที่เธอเป็นโจร

843
00:55:32,196 --> 00:55:34,636
เมื่อฉันกลับมาถึงนิวยอร์ค ฉันก็
จะพยายามจับเธอเข้าคุก

844
00:55:35,618 --> 00:55:38,518
แต่ระหว่างนั้นเธอก็ไม่มี
ที่ไหนก็ได้ที่จะใช้เวลาช่วงคริสต์มาส ดังนั้น...

845
00:55:38,587 --> 00:55:40,587
โอ้ลูกแกะที่น่าสงสาร

846
00:55:41,418 --> 00:55:43,751
จอห์น ซา... ทำไมล่ะ คุณจะ
อย่าทำสิ่งนั้น

847
00:55:44,620 --> 00:55:47,274
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนซื่อสัตย์
เช่นเดียวกับกิจกรรมกลางแจ้งทั้งหมด ทำไม

848
00:55:47,299 --> 00:55:49,711
ฉันบอกได้เลยเพียงว่า
มองหน้าเธอ

849
00:55:50,787 --> 00:55:54,920
ถ้าเธอเอาอะไรไปฉันก็ยอม
แน่นอนว่ามันเป็นความผิดพลาดโดยสิ้นเชิง

850
00:55:57,727 --> 00:55:59,994
เธอคือ... ก็เธอน่าจะเป็น...

851
00:56:00,563 --> 00:56:01,696
ภาวะ hypochondriac

852
00:56:03,000 --> 00:56:04,200
เธออาจจะอยู่ที่นั้น

853
00:56:07,136 --> 00:56:11,636
เธอไม่ได้เอาอะไรเลยจริงๆ คุณคือ
แค่เล่นตลกแย่ๆ ใช่ไหม?

854
00:56:11,674 --> 00:56:14,074
ไม่ครับแม่ ฉันกลัวมัน
ไม่ใช่ความผิดครั้งแรกของเธอด้วยซ้ำ

855
00:56:16,197 --> 00:56:18,430
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอ
ไม่มีความสุขและโดดเดี่ยว...

856
00:56:18,442 --> 00:56:20,109
และเป็นมนุษย์
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

857
00:56:20,116 --> 00:56:21,383
โอ้สิ่งที่น่าสงสาร

858
00:56:22,651 --> 00:56:25,784
เธอคงไม่ได้รับ
รักเด็กก็พอแล้ว

859
00:56:26,617 --> 00:56:29,917
จำได้ไหมว่าบา...
คุณไม่ได้แย่จริงๆ แต่...

860
00:56:29,926 --> 00:56:31,936
จำได้ไหมว่าเมื่อไร.
คุณเอาเงินไข่ของฉันไป

861
00:56:31,961 --> 00:56:33,550
ฉันจะซื้อก
ชุดใหม่ด้วยเหรอ?

862
00:56:34,123 --> 00:56:37,856
แล้วคุณทำงานหนักแค่ไหน
จ่ายคืนเมื่อคุณเข้าใจ?

863
00:56:39,710 --> 00:56:40,743
คุณทำให้ฉันเข้าใจ

864
00:56:42,253 --> 00:56:45,686
ไม่ที่รัก มันคือความรัก
ที่ทำให้คุณเข้าใจ

865
00:56:50,619 --> 00:56:53,052
ฉันหวังว่าเธอจะเพลิดเพลิน
เธออยู่ที่นี่กับเรา

866
00:56:53,110 --> 00:56:54,830
เราอยากทำให้เธอมีความสุข
และสะดวกสบาย...

867
00:57:00,976 --> 00:57:02,776
โอ้แจ็ค!

868
00:57:04,136 --> 00:57:07,403
ทำไม ฉันยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ
ขวดที่คุณให้ฉันเมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว

869
00:57:07,452 --> 00:57:11,352
โอ้ ชั่วโมงแห่งความปีติยินดี! นั่นก็เหมือนกัน
ใจดีที่คุณมอบให้เธอในวันคริสต์มาสครั้งล่าสุด!

870
00:57:11,433 --> 00:57:13,766
มันคือ? พวกเขาบอกฉัน
นั่นเป็นเรื่องล่าสุด

871
00:57:13,894 --> 00:57:14,894
โอ้ ฉันรักมัน.

872
00:57:15,456 --> 00:57:18,856
- โอ้ นั่นไม่สวยเหรอ?
- ล่าสุดเหมือนกันครับป้าเอมมี่

873
00:57:20,869 --> 00:57:24,536
ทำไมล่ะ แจ็ค ซาร์เจนท์ คุณควรจะ
ละอายใจตัวเอง!

874
00:57:25,208 --> 00:57:27,008
วิลลี่? นี่คือสิ่งอื่น

875
00:57:27,393 --> 00:57:28,393
ว้าว! โอ้เด็ก.

876
00:57:30,359 --> 00:57:31,526
Gee ฉันรักคริสต์มาส!

877
00:57:35,156 --> 00:57:36,156
โอ้.

878
00:57:36,410 --> 00:57:37,543
นั่นเป็นเรื่องล่าสุด วิลลี่

879
00:57:39,624 --> 00:57:40,724
เอ่อ คุณมันอยู่ข้างหลังนะ

880
00:57:40,768 --> 00:57:43,035
- ไม่ ไม่ วิลลี่ ทางนี้
- ถูกต้อง.

881
00:57:43,522 --> 00:57:44,682
แต่คุณต้องแสดงท่าทีกับมัน

882
00:57:50,872 --> 00:57:52,339
ฉันจะฝึกภาษานั้น

883
00:57:52,376 --> 00:57:54,843
โอ้เจ้าหนู มันเจ๋งมาก!
หากระจก...

884
00:58:02,121 --> 00:58:04,188
- แจ็คจากแม่เหรอ?
- ใช่.

885
00:58:05,786 --> 00:58:08,519
- มีอะไรที่จะสวมใส่?
- คุณรอดู

886
00:58:10,095 --> 00:58:11,162
เสื้อกันหนาวเหรอ?

887
00:58:12,152 --> 00:58:13,152
คุณถักมันเองเหรอ?

888
00:58:13,678 --> 00:58:15,145
โอ้ ขอบคุณแม่ มันบวมแล้ว

889
00:58:15,224 --> 00:58:16,857
- คุณชอบสีไหม?
- แน่นอน.

890
00:58:16,908 --> 00:58:19,008
- ฉันหวังว่ามันจะเข้ากันได้
- โอ้ มันจะพอดี

891
00:58:21,228 --> 00:58:22,861
- แจ็คจากป้าเอ็มม่า
- อืม

892
00:58:26,046 --> 00:58:27,046
มาดูกัน...

893
00:58:32,998 --> 00:58:34,198
ถุงเท้าเหรอ?

894
00:58:34,407 --> 00:58:36,707
ไม่หรูหรามากแต่พวกเขา
ทำให้เท้าของคุณอบอุ่น

895
00:58:37,059 --> 00:58:38,059
คิดว่าพวกเขาจะพอดีเหรอ?

896
00:58:39,078 --> 00:58:40,978
- ฉันไม่รู้.
- ขอบคุณป้าเอมมี่

897
00:58:42,986 --> 00:58:43,986
ฉันค่อนข้างโชคดีใช่มั้ย?

898
00:58:45,027 --> 00:58:46,027
คุณเดิมพัน

899
00:58:46,583 --> 00:58:49,050
ฉันเสียใจเกี่ยวกับ
สถานการณ์ปัจจุบัน แต่...

900
00:58:49,866 --> 00:58:53,399
เอ่อ...ยังมีแพ็คเกจอื่นๆ อีกนะ
ที่นั่น ดูว่าพวกเขาทำเพื่อใคร

901
00:59:00,363 --> 00:59:01,363
ลี...

902
00:59:03,938 --> 00:59:05,618
ดูเหมือนว่าคุณจะทำได้เสมอ
ขึ้นอยู่กับซานตาคลอส

903
00:59:06,487 --> 00:59:08,120
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- ไม่นะ.

904
00:59:08,154 --> 00:59:10,187
คุณไม่ควรไป
สำหรับปัญหาทั้งหมดนี้

905
00:59:10,189 --> 00:59:12,322
เอาล่ะ เปิดพวกเขาตอนนี้เลย

906
00:59:22,228 --> 00:59:23,228
โอ้.

907
00:59:23,962 --> 00:59:25,329
โอ้ขอบคุณ

908
00:59:26,334 --> 00:59:27,234
มันสวยมาก

909
00:59:27,318 --> 00:59:28,951
เอ่อ มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

910
00:59:28,959 --> 00:59:33,859
เพิ่งสร้างจากเศษวัสดุและสิ่งของต่างๆ
ที่ฉันสั่งสมมาหลายปี

911
00:59:33,886 --> 00:59:34,986
ก็น่ารักดีนะ

912
00:59:35,156 --> 00:59:37,423
- โอ้... ป้าเอ็มม่า?
- เอ่อ..

913
00:59:48,725 --> 00:59:51,925
ไม่หรูหรามาก แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ยิ่งใหญ่ในค่ำคืนอันเหน็บหนาว...

914
00:59:52,009 --> 00:59:53,342
สำหรับผู้หญิงจอมปั่นป่วน

915
00:59:55,040 --> 00:59:56,573
โอ้ มันช่างหวานเหลือเกินคุณ

916
01:00:00,469 --> 01:00:02,069
- นั่นมาจากใคร วิลลี่?
- ไม่

917
01:00:02,158 --> 01:00:06,791
โอ้ทำไมคุณโง่ ไม่สามารถ
คุณจำอะไรได้บ้าง?

918
01:00:12,663 --> 01:00:13,663
โอ้.

919
01:00:16,470 --> 01:00:18,637
โอ้ ชั่วโมงแห่งความปีติยินดี

920
01:00:19,706 --> 01:00:20,906
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องล่าสุด

921
01:00:21,455 --> 01:00:22,455
อืมมม

922
01:00:24,161 --> 01:00:25,161
อืมมม

923
01:00:25,822 --> 01:00:26,822
โอ้ขอบคุณ

924
01:00:31,801 --> 01:00:33,468
คุณทุกคนใจดีเกินไป

925
01:00:34,401 --> 01:00:36,434
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
คิดมาก ดังนั้น...

926
01:00:36,470 --> 01:00:38,303
โอ้ ทำไมที่รักของฉัน
มันไม่มีอะไรเลย

927
01:00:38,385 --> 01:00:40,563
เรามีความสุขมากที่มี
คุณอยู่ที่นี่และเราอยู่

928
01:00:40,588 --> 01:00:42,609
เป็นห่วงคุณมาก
เพื่อเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

929
01:00:43,055 --> 01:00:45,155
มีไม่มากจริงๆ
มากสำหรับคุณที่จะทำ...

930
01:00:45,159 --> 01:00:47,726
ดังนั้นคุณจะมี
เพื่อทำให้ดีที่สุด

931
01:00:48,362 --> 01:00:51,662
คืนนี้มีเพื่อนสองสามคนมาและ
เราจะไปเก็บแอปเปิ้ลกัน แล้ว...

932
01:00:52,231 --> 01:00:55,531
พรุ่งนี้คนหนุ่มสาวจะไป
ออกล่าขุมทรัพย์กลางหิมะ...

933
01:00:55,669 --> 01:00:57,169
และวันรุ่งขึ้น
เรามีทอฟฟี่ดึง

934
01:00:57,315 --> 01:00:58,848
แล้วมันจะทำให้บ้านพังหรือเปล่า

935
01:00:58,903 --> 01:01:01,636
โอ้ จุ๊ๆ จะไม่จำนวนเงิน
ถึงแถวหมุด

936
01:01:02,082 --> 01:01:04,082
และวันต่อจากนั้นเราก็
มีการขายรื้อ...

937
01:01:04,098 --> 01:01:05,698
และการกุศล
บุฟเฟ่ต์ในโบสถ์

938
01:01:06,168 --> 01:01:08,501
สาวสวยเช่นคุณ
น่าจะช่วยได้มาก

939
01:01:09,021 --> 01:01:12,654
ทำไมผู้ชายมันแน่นจังเลยเรา
แทบจะต้องล้วงกระเป๋า...

940
01:01:16,118 --> 01:01:17,118
ฉันจะ...

941
01:01:17,635 --> 01:01:18,702
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

942
01:01:21,792 --> 01:01:23,792
ความพิเศษของฉันคือการเปลี่ยนแปลงพวกเขาในระยะสั้น

943
01:01:24,488 --> 01:01:25,488
เอมมี่!

944
01:01:26,047 --> 01:01:27,847
แล้วเราก็พักผ่อนกันสักวัน

945
01:01:28,217 --> 01:01:30,750
และวันหลังจากนั้น
คือวันส่งท้ายปีเก่า

946
01:01:30,945 --> 01:01:33,012
ปีนี้เราจะมี
การเต้นรำในโรงนาแบบโบราณ...

947
01:01:33,053 --> 01:01:34,653
เหมือนฮิกส์
เราควรจะเป็น

948
01:01:34,930 --> 01:01:37,497
และนั่นคือทั้งหมดที่มี เกษตรกร
เมียไม่ตายจากความเบื่ออีกต่อไป...

949
01:01:37,523 --> 01:01:38,683
พวกเขาเสียชีวิตด้วยภาวะหัวใจล้มเหลว!

950
01:01:40,516 --> 01:01:42,116
คุณคิดว่าพวกเขาโผล่ออกมาเหรอ?

951
01:01:42,154 --> 01:01:43,821
ฉันแน่ใจว่าพวกมันโผล่ออกมา

952
01:01:46,306 --> 01:01:47,773
ฉันหวังว่าฉันจะมั่นใจอย่างนั้น

953
01:01:48,153 --> 01:01:49,834
คุณจะเป็นเมื่อฉันได้
บอกความลับกับคุณแล้ว

954
01:01:49,859 --> 01:01:51,617
แต่คุณจะต้องไม่ปล่อยให้
มันออกมาจากครอบครัว

955
01:01:52,025 --> 01:01:53,025
คุณเห็นไหมคุณ...

956
01:01:55,732 --> 01:01:59,032
- ไม่! คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. มองหาตัวคุณเอง

957
01:02:03,378 --> 01:02:04,378
โอ้!

958
01:02:05,573 --> 01:02:06,573
สวัสดีตอนเช้า.

959
01:02:06,866 --> 01:02:08,333
- สวัสดีตอนเช้า.
- มื้อเช้าเป็นไงบ้าง?

960
01:02:08,599 --> 01:02:09,999
ควันศักดิ์สิทธิ์ ป๊อปโอเวอร์

961
01:02:10,075 --> 01:02:13,042
- และเธอก็สร้างมันขึ้นมาด้วยตัวเธอเองทั้งหมด
- เธอทำเหรอ?

962
01:02:13,376 --> 01:02:14,643
เอาล่ะ พาพวกเขาเข้ามา

963
01:02:17,606 --> 01:02:19,206
คุณบอกเขาแบบนั้นเพื่ออะไร?

964
01:02:19,404 --> 01:02:22,471
โอ้ คุณไม่รู้ทางลัดไปยังก
หัวใจของมนุษย์ก็ผ่านทางเครื่องในของเขาเหรอ?

965
01:02:22,554 --> 01:02:24,521
เอาล่ะพาพวกเขาเข้าไปในขณะที่ยังร้อนอยู่

966
01:02:27,799 --> 01:02:28,799
มีคุณอยู่

967
01:02:30,465 --> 01:02:32,065
ไปต่อ! รีบหน่อย.

968
01:02:37,251 --> 01:02:38,611
บอกว่าฉันไม่รู้ว่าคุณทำอาหารเป็นได้

969
01:02:39,040 --> 01:02:40,940
โอ้ ฉันไม่ได้ทำสิ่งเหล่านี้
เธอแค่บอกว่าฉันทำ

970
01:02:41,112 --> 01:02:42,645
อา. ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?

971
01:02:43,233 --> 01:02:44,766
เพราะเธอถูกสอนมา.
ฉันยังไง แต่ฉัน...

972
01:02:46,092 --> 01:02:48,392
ฉันเดาว่าเธอคงคิดว่าถ้า
คุณคิดว่าฉันรู้ได้อย่างไร...

973
01:02:48,398 --> 01:02:50,031
นั่นจะทำให้
ทุกอย่างเร็วขึ้น

974
01:02:50,276 --> 01:02:51,309
ทำอะไรให้เร็วขึ้น?

975
01:02:52,121 --> 01:02:55,254
เห็นไหม เธอคิดว่าคุณพาฉันออกมา
ที่นี่เพราะคุณหลงรักฉัน

976
01:02:55,539 --> 01:02:56,539
อา.

977
01:03:00,430 --> 01:03:02,097
- ตลกใช่ไหมล่ะ?
- ใช่.

978
01:03:03,399 --> 01:03:06,999
ถ้าคุณคิดว่าฉันทำไม่ได้
popover ดีขนาดนั้น คุณมันบ้า!

979
01:03:16,108 --> 01:03:18,041
โอ้ ท่านผู้พิพากษา คุณจะซื้อไหม
บางอย่างอยู่ที่โต๊ะของฉันเหรอ?

980
01:03:18,042 --> 01:03:19,142
- ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
- โอ้ ได้โปรด.

981
01:03:19,230 --> 01:03:21,897
- เอาล่ะ อีกสักครู่ ฉันจะกลับมา
- ท่านผู้พิพากษา ท่านต้องซื้อสิ่งสวยงามนี้...

982
01:03:22,008 --> 01:03:24,341
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
อีกสักครู่ฉันจะกลับมา

983
01:03:25,816 --> 01:03:29,183
- กรรมการ แล้วกรอบรูปสวยๆ ล่ะ?
- ฉันกำลังมองหาหมวกของฉัน หมวกไหม.

984
01:03:29,211 --> 01:03:30,678
ภรรยาของผมส่งมันมาที่นี่

985
01:03:36,274 --> 01:03:38,674
คนที่รวยที่สุดและคับแคบที่สุดในเมือง
เอาล่ะเอมมี่

986
01:03:42,263 --> 01:03:44,163
- โอ้ผู้พิพากษา ป้าเอ็มม่า.
- ใช่?

987
01:03:44,190 --> 01:03:46,623
ทำเครื่องหมายตัวนิ่มหนึ่งตัว
ตะกร้าขนาด 7 ดอลลาร์

988
01:03:46,687 --> 01:03:47,687
- ตอนนี้แค่นาทีเดียว
- โอ้ไม่เป็นไร

989
01:03:47,729 --> 01:03:48,862
- ฉันจะบอกคุณว่าคุณทำอะไร
- คุณหนูที่รัก...

990
01:03:48,911 --> 01:03:51,678
เราจะให้คุณซื้อมันในราคา $6 และคุณ
สามารถจูบป้าเอ็มม่าได้ในราคาต่อรอง

991
01:03:51,716 --> 01:03:54,216
จูบป้าเอ็มม่าเหรอ? ทำไม ทำไม
ทำไมนี่มันช่างอุกอาจ!

992
01:03:54,226 --> 01:03:55,659
- การเปลี่ยนแปลงสี่ดอลลาร์
- ทำไม ฉัน-ฉัน...

993
01:03:55,732 --> 01:03:57,399
- โอ้ คุณจะรักมัน.
- คุณจะรักมัน.

994
01:03:57,487 --> 01:03:59,787
- การเปลี่ยนแปลงสามดอลลาร์
- ทำไมล่ะ... ฉันท้วงอีกแล้ว...

995
01:03:59,841 --> 01:04:01,490
ทำไมล่ะ... นี่.
อุกอาจ!

996
01:04:01,515 --> 01:04:03,808
ใจเย็นๆ ครับคุณผู้พิพากษา
มันจะไม่เป็นไร

997
01:04:03,820 --> 01:04:05,420
- ขอบคุณมาก.
- จริงๆ แล้วคุณนายซาร์เจนท์

998
01:04:05,455 --> 01:04:07,555
ฉันคิดว่าเรื่องตลกนี้
ได้... จอห์น ซาร์เจนท์!

999
01:04:07,572 --> 01:04:08,659
ไม่มีใครพยายามบังคับ
คุณจะซื้ออะไรก็ตาม

1000
01:04:08,684 --> 01:04:09,629
ผู้พิพากษา. เราก็มี
เพื่อรักษาอัตราต่อรอง...

1001
01:04:09,705 --> 01:04:12,138
จอห์น ฉันประท้วงมัน!
จอห์น ฉันขอประท้วง!

1002
01:04:13,377 --> 01:04:16,244
ใส่กางเกงไปเต้น! ฮะ

1003
01:04:16,676 --> 01:04:18,876
คุณจะไม่มีวันทำให้เขาเป็นเช่นนั้น

1004
01:04:23,558 --> 01:04:25,225
ผู้หญิงอยู่ในกระโปรง

1005
01:04:26,236 --> 01:04:27,603
มันคือความลึกลับที่เข้าใจพวกเขา

1006
01:04:27,644 --> 01:04:29,811
โอ้ ฉันแค่คิดว่าสิ่งเหล่านี้
จะสวมใส่ได้ง่ายกว่า

1007
01:04:34,814 --> 01:04:36,481
คุณใหญ่แค่ไหน
รอบเอวเหรอ?

1008
01:04:36,605 --> 01:04:39,205
โอ้ ฉันไม่รู้
25, 26 ผมว่านะ

1009
01:04:39,239 --> 01:04:43,172
ฮ่า! เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เราคิดว่า 19 ใหญ่มาก

1010
01:04:43,200 --> 01:04:46,167
นิ...? มีใครอายุ 19 ได้ยังไง?

1011
01:04:46,824 --> 01:04:47,824
ก็...

1012
01:04:49,254 --> 01:04:53,021
มันต้องใช้เวลาดึงเล็กน้อย
แต่มันก็สามารถทำได้

1013
01:04:54,631 --> 01:04:56,031
ตอนนี้หายใจออก

1014
01:04:56,995 --> 01:04:57,995
มากกว่า. มาเร็ว!

1015
01:04:59,125 --> 01:05:00,125
ตอนนี้...

1016
01:05:00,432 --> 01:05:01,432
หนึ่ง.

1017
01:05:01,913 --> 01:05:02,913
สอง.

1018
01:05:03,789 --> 01:05:04,789
สาม.

1019
01:05:06,398 --> 01:05:07,931
ทีนี้รู้สึกยังไงบ้าง?

1020
01:05:11,812 --> 01:05:14,879
โอ้ คุณจะคุ้นเคยกับมัน
พวกเราที่เหลือทำ

1021
01:05:16,468 --> 01:05:17,468
แท่งดิงเกิล

1022
01:05:20,699 --> 01:05:21,699
ตอนนี้...

1023
01:05:22,051 --> 01:05:23,651
ผูกมันไว้รอบเอวของคุณ

1024
01:05:30,565 --> 01:05:35,465
ฉันไม่เคยมีหน้ามากเท่า
เราควรจะมีในวันของฉัน

1025
01:05:37,237 --> 01:05:39,370
คุณไม่ได้สวมใส่ทั้งหมดจริงๆ
สิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

1026
01:05:39,388 --> 01:05:41,455
แน่นอนเราทำ มัน
แค่จุดเริ่มต้น

1027
01:05:41,482 --> 01:05:42,482
โอ้.

1028
01:05:43,236 --> 01:05:45,169
ตอนนี้นี่คือปกคอร์เซ็ต

1029
01:05:48,021 --> 01:05:49,421
ผ่านไปไม่ได้หรอก

1030
01:05:59,970 --> 01:06:00,970
เอาล่ะ.

1031
01:06:05,691 --> 01:06:06,691
โอ้...

1032
01:06:24,503 --> 01:06:26,470
โอ้ มันสวยงามมาก

1033
01:06:32,284 --> 01:06:33,984
โอ้. นั่นคือ...

1034
01:06:34,647 --> 01:06:36,180
ชุดแต่งงานของคุณ?

1035
01:06:38,368 --> 01:06:41,235
ฉันล้อเล่นกับ
ความคิดนั้นในฤดูร้อนครั้งหนึ่ง

1036
01:06:41,982 --> 01:06:43,982
ฉันสบายดีอีกครั้งเมื่อฤดูใบไม้ร่วง

1037
01:06:45,640 --> 01:06:46,640
ขอบคุณที่รัก.

1038
01:06:47,157 --> 01:06:48,957
ลี! ป้าเอ็มม่า!

1039
01:06:49,422 --> 01:06:50,422
มา.

1040
01:06:51,229 --> 01:06:52,229
มา.

1041
01:06:52,497 --> 01:06:56,897
ดินแดนแห่งชีวิต! เต้นไม่เป็น
จะวิ่งหนีก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

1042
01:06:57,329 --> 01:06:59,009
ฉันไม่ได้ทำ
อยากให้ลีคิดถึง...

1043
01:07:07,827 --> 01:07:08,827
เอ้ย

1044
01:08:12,473 --> 01:08:14,940
- เธอสวยใช่มั้ย?
- ใช่.

1045
01:08:16,350 --> 01:08:17,850
คงจะมีลูกน่ารักน่าดูเลย

1046
01:08:18,815 --> 01:08:22,515
ทำไมล่ะเอมมี่ แจ็คไม่ได้รัก
คุณได้ความคิดเช่นนี้มาจากไหน?

1047
01:08:22,614 --> 01:08:24,781
- ฟิดเดิลสติ๊ก
- ฉันบอกคุณแล้วพวกเขาไม่ได้

1048
01:08:25,197 --> 01:08:27,030
ฉันจะไม่บอกคุณว่าทำไมหรือ...

1049
01:08:27,218 --> 01:08:30,485
หรืออะไรก็ได้ แต่พวกเขา... ก็
พวกเขาไม่สามารถเป็นได้ นั่นคือทั้งหมด

1050
01:08:31,170 --> 01:08:32,970
เอมมี่ คุณไม่รู้หรอก
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้และ...

1051
01:08:32,997 --> 01:08:36,364
นางซาร์เจนท์! หากคุณกำลังหมายถึง
เพราะฉันไม่เคยแต่งงาน...

1052
01:08:36,397 --> 01:08:38,797
ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่า
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นม้า...

1053
01:08:38,851 --> 01:08:39,918
เพื่อตัดสินการแสดงม้า

1054
01:08:40,496 --> 01:08:43,396
หากฉันเคยเห็นคนสองคน
ที่กำลังมีความรัก...

1055
01:08:47,679 --> 01:08:48,679
เกือบจะจบแล้ว

1056
01:08:49,288 --> 01:08:50,288
หายเร็วๆ เลยไม่ใช่เหรอ?

1057
01:08:51,435 --> 01:08:52,435
เร็วจังเลย.

1058
01:08:53,739 --> 01:08:58,206
- ถ้านั่นไม่ธรรมดาเหมือน Pike's Peak
- โอ้ ฟิดเดิลสติกส์

1059
01:09:00,465 --> 01:09:02,165
พวกคุณทุกคนน่ารักมาก

1060
01:09:02,219 --> 01:09:04,119
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่เรากลับมา...

1061
01:09:04,773 --> 01:09:06,073
มันจะไม่สำคัญมากนัก

1062
01:09:06,916 --> 01:09:08,683
ฉันคงมีความทรงจำที่แสนวิเศษ

1063
01:09:09,799 --> 01:09:11,199
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

1064
01:09:13,489 --> 01:09:15,022
ตอนนี้ผมได้รับเกียรติ...

1065
01:09:16,377 --> 01:09:17,510
ขอให้คุณ...

1066
01:09:18,330 --> 01:09:19,730
สวัสดีปีใหม่!

1067
01:10:18,525 --> 01:10:22,725
ราตรีสวัสดิ์เด็กๆ ฝันดี.
ฉันจะทานอาหารเช้าของคุณเวลา 7.15 น.

1068
01:10:24,720 --> 01:10:27,120
คุณต้องการอะไร? ผ้าสักหลาด
เค้กหรือข้าวต้มทอด?

1069
01:10:27,171 --> 01:10:28,971
โอ้ ฉันคิดว่าเราจะขี่กัน
ดีกว่าข้าวต้ม

1070
01:10:29,123 --> 01:10:31,756
เอาล่ะ. สวัสดีปีใหม่.

1071
01:10:32,082 --> 01:10:33,315
- ราตรีสวัสดิ์เอมมี่
- ไนท์, ลี

1072
01:10:33,325 --> 01:10:34,325
- กลางคืน.
- ราตรีสวัสดิ์ ป้าเอมมี่

1073
01:10:34,584 --> 01:10:35,884
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1074
01:10:36,413 --> 01:10:38,513
- พักผ่อนให้เต็มที่
- ราตรีสวัสดิ์.

1075
01:10:38,932 --> 01:10:41,332
ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1076
01:10:43,618 --> 01:10:45,418
- ราตรีสวัสดิ์แจ็ค
- ราตรีสวัสดิ์ลี

1077
01:10:49,663 --> 01:10:51,696
- ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย
- ราตรีสวัสดิ์แม่

1078
01:10:52,711 --> 01:10:55,511
สิ่งที่ดีที่สุดของทุกสิ่ง
ถึงคุณในปีใหม่นี้

1079
01:10:55,578 --> 01:10:56,578
ขอบคุณแม่

1080
01:10:57,279 --> 01:10:58,559
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1081
01:11:19,153 --> 01:11:21,186
- คุณง่วงนอนเหรอ?
- ไม่มาก.

1082
01:11:22,058 --> 01:11:23,898
คุณอยากเข้ามาในห้องของฉัน
และขอบุหรี่ไหม?

1083
01:11:24,752 --> 01:11:25,752
ทำตัวดีๆ ข้างกองไฟ

1084
01:11:26,335 --> 01:11:27,335
ก็...

1085
01:11:30,083 --> 01:11:31,216
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

1086
01:12:00,160 --> 01:12:01,160
เข้ามา..

1087
01:12:03,452 --> 01:12:05,707
ฉันขอโทษที่รบกวน
คุณที่รัก แต่ฉันรู้

1088
01:12:05,732 --> 01:12:07,776
คุณจะรีบแค่ไหน
พรุ่งนี้เช้า

1089
01:12:07,848 --> 01:12:10,815
- โอ้คุณไม่รบกวนฉันเลย
- ขอบคุณ.

1090
01:12:13,133 --> 01:12:17,299
ก่อนอื่นฉันอยากจะบอกคุณว่าดีใจแค่ไหน
เราควรจะมีคุณอยู่ที่นี่กับเรา

1091
01:12:18,220 --> 01:12:20,753
และฉันหวังว่าคุณจะมีมากเพียงใด
มีความสุขกับการเข้าพักกับเรา

1092
01:12:20,851 --> 01:12:22,651
คุณจะไม่มีวันรู้ว่าเท่าไหร่

1093
01:12:23,565 --> 01:12:28,865
แล้วฉันอยากจะบอกคุณว่าเสียใจแค่ไหน
ฉันว่าคุณกำลังลำบาก...

1094
01:12:29,668 --> 01:12:32,868
และฉันหวังทุกสิ่งมากเพียงใด
จะออกมาเรียบร้อย

1095
01:12:37,362 --> 01:12:39,329
ฉันไม่รู้จักคุณ
รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1096
01:12:44,831 --> 01:12:46,231
คุณเด็กยากจน

1097
01:12:49,378 --> 01:12:51,778
ฉันไม่เคยจะพูดถึง
ให้กับคุณตอนนี้เท่านั้น...

1098
01:12:53,516 --> 01:12:54,516
ก็...

1099
01:12:56,230 --> 01:12:59,197
แจ็คเคยบอกคุณหรือเปล่า
อะไรเกี่ยวกับวัยเด็กของเขา?

1100
01:13:02,037 --> 01:13:03,037
ไม่ ทำไม?

1101
01:13:04,997 --> 01:13:09,230
เรายากจนมากหลังจากที่สามีของฉันเสียชีวิต
ที่จริงแล้วเราไม่มีอะไรเลย

1102
01:13:10,638 --> 01:13:14,571
แจ็คต้องทำงานบ้านก่อนไปโรงเรียน
และงานบ้านหลังเลิกเรียนและ...

1103
01:13:15,807 --> 01:13:19,307
และตอนที่เขาอยู่มัธยมปลายเขา
ขับรถส่งของช่วงบ่าย...

1104
01:13:19,662 --> 01:13:21,095
เพื่อหารายได้เล็กน้อย

1105
01:13:21,783 --> 01:13:25,616
หลังจากทำงานบ้านแล้วเขาก็ศึกษา
ตอนเย็นเพื่อพยายามเข้าวิทยาลัย

1106
01:13:26,341 --> 01:13:30,641
เขาทำงานในวิทยาลัยและ
เขาทำงานในโรงเรียนกฎหมาย

1107
01:13:31,907 --> 01:13:35,574
โอ้ ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูดอย่างนั้น
มีอะไรผิดปกติในนั้น

1108
01:13:36,482 --> 01:13:39,382
เด็กผู้ชายหลายพันคนกำลังทำอยู่
สิ่งเดียวกันในนาทีนี้

1109
01:13:40,328 --> 01:13:45,128
แต่ฉันพยายามที่จะบอกคุณว่ายากแค่ไหน
เขาทำงานเพื่อให้ได้มาซึ่งจุดที่เขาอยู่ทุกวันนี้

1110
01:13:46,038 --> 01:13:48,371
ยากมากขนาดไหน.

1111
01:13:50,313 --> 01:13:54,980
และฉันไม่คิดว่าเราควรอนุญาต
อะไรก็ตามที่จะทำให้เขาเสียตอนนี้

1112
01:14:05,035 --> 01:14:07,602
ฉันไม่คิดว่าทำไมอะไร
ควรจะทำลายมันให้เขา คุณล่ะ?

1113
01:14:08,302 --> 01:14:09,669
เขาหลงรักคุณ

1114
01:14:09,817 --> 01:14:11,750
โอ้ เขาไม่ได้รักฉันเลย

1115
01:14:12,535 --> 01:14:14,635
เขาไม่เคยมีอีกต่อไป
สนใจฉันมากกว่าบางคน...

1116
01:14:16,294 --> 01:14:18,561
ผู้ขอทานบางคน
คุณซื้ออาหารให้

1117
01:14:18,958 --> 01:14:21,092
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอนฉันแน่ใจ

1118
01:14:27,949 --> 01:14:29,682
แต่เขาจูบคุณคืนนี้

1119
01:14:32,160 --> 01:14:33,160
ฉัน...

1120
01:14:34,247 --> 01:14:35,647
ฉันไม่ได้น่าเกลียดสักหน่อย

1121
01:14:37,617 --> 01:14:40,317
โอ้ เขา... เขาอาจมี
มีไข้เล็กน้อยสำหรับฉัน แต่...

1122
01:14:41,235 --> 01:14:43,002
มันไม่ไป
อีกต่อไปและ...

1123
01:14:43,876 --> 01:14:45,609
มันไม่ได้อยู่ที่ใดเช่นกัน

1124
01:14:47,490 --> 01:14:48,490
เขาไม่ใช่คนโง่

1125
01:14:49,849 --> 01:14:51,449
และถึงแม้ว่าเขาจะเป็นฉันก็...

1126
01:14:53,184 --> 01:14:55,284
ฉันจะไม่ทำร้ายเขาหรือคุณ...

1127
01:14:56,739 --> 01:14:57,939
ป้าเอมมี่ หรือ..

1128
01:14:59,715 --> 01:15:00,715
แม้แต่วิลลี่.

1129
01:15:16,142 --> 01:15:17,209
ขอบคุณที่รัก.

1130
01:15:27,533 --> 01:15:29,866
แต่คุณก็รักเขา
ใช่ไหม?

1131
01:15:33,989 --> 01:15:35,189
ฉันกลัวอย่างนั้น

1132
01:15:53,212 --> 01:15:55,852
นี่คือคุกกี้บางส่วนที่คุณทำ
อย่าลืมว่าคุณสร้างมันขึ้นมาได้อย่างไร

1133
01:15:56,252 --> 01:15:57,252
ลาก่อนคุณแม่

1134
01:15:57,534 --> 01:15:59,734
- ลาก่อนป้าเอมมี่
- ลาก่อน.

1135
01:16:00,140 --> 01:16:01,500
- ลาก่อนเอมมี่
- ลาก่อนวิลลี่

1136
01:16:02,257 --> 01:16:03,990
- ลาก่อนวิลลี่
- โอ้ลาก่อน

1137
01:16:04,052 --> 01:16:05,052
ลาก่อนและ...

1138
01:16:05,571 --> 01:16:06,871
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1139
01:16:07,587 --> 01:16:08,587
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

1140
01:16:08,767 --> 01:16:12,267
โอ้ ยินดีอย่างยิ่งนะที่รัก
และกลับมาทุกครั้งที่ทำได้

1141
01:16:15,079 --> 01:16:17,112
ตอนนี้ห่อและ
รักษาความดีและความอบอุ่น

1142
01:16:17,872 --> 01:16:21,972
ขับรถอย่างระมัดระวังนะลูกชาย คุณกำลังจะไป
โดยทาง Scranton หรือ Pittsburgh?

1143
01:16:22,045 --> 01:16:23,545
- ผ่านแคนาดา!
- โอ้!

1144
01:16:23,579 --> 01:16:25,046
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

1145
01:16:25,704 --> 01:16:27,804
เฮ้! อย่าลืมเขียน!

1146
01:16:32,994 --> 01:16:36,027
อย่าลืมสับไม้ด้วยล่ะ
ตอนนี้คริสต์มาสสิ้นสุดลงแล้ว

1147
01:16:37,359 --> 01:16:38,759
ไม่ใช่ความจริงใช่ไหม...

1148
01:16:52,056 --> 01:16:53,756
- คุณมีอะไรจะสำแดงไหม?
- ไม่

1149
01:16:53,959 --> 01:16:55,481
โอ้ ฉันมีภาษาจีนสี่ตัว
และถังหนึ่ง

1150
01:16:55,506 --> 01:16:57,183
Cooley เมื่อดังก้อง
ที่นั่ง แต่นั่นคือทั้งหมด

1151
01:16:59,430 --> 01:17:00,830
- คุณมาจากที่ไหน?
- สหรัฐอเมริกา.

1152
01:17:00,838 --> 01:17:02,171
- คุณเกิดที่ไหน?
- อินเดียนา

1153
01:17:02,280 --> 01:17:03,913
- คุณมาจากที่ไหน?
- สหรัฐอเมริกา.

1154
01:17:03,925 --> 01:17:05,292
- คุณเกิดที่ไหน?
- อินเดียนา

1155
01:17:05,317 --> 01:17:07,237
และเหตุผลของคุณคืออะไร
สำหรับการผ่านแคนาดา?

1156
01:17:07,311 --> 01:17:08,478
ฉันเป็นผู้ลี้ภัยจากกระบวนการยุติธรรม

1157
01:17:08,589 --> 01:17:10,622
คุณดูเหมือนเป็นผู้ลี้ภัย
จากคนบ้า

1158
01:17:11,256 --> 01:17:12,856
- เอาเลยท่าน ไปข้างหน้า.
- ขอบคุณ.

1159
01:17:19,720 --> 01:17:20,920
- คุณรู้อะไรบางอย่าง?
- อะไร?

1160
01:17:21,782 --> 01:17:22,782
ตอนนี้คุณอยู่แคนาดาแล้ว

1161
01:17:23,461 --> 01:17:24,461
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1162
01:17:25,062 --> 01:17:27,302
ถ้าคุณไม่อยากกลับไป
พรุ่งนี้ฉันไม่สามารถทำให้คุณได้

1163
01:17:31,331 --> 01:17:32,331
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

1164
01:17:33,557 --> 01:17:34,557
ฉันได้ยินคุณ

1165
01:17:39,265 --> 01:17:41,345
ทำไมไม่เข้ามาเพื่อ.
บุหรี่เมื่อคืนนี้เหรอ?

1166
01:17:42,504 --> 01:17:44,471
เอ่อ...ผมไม่ได้รู้สึกอยากสูบบุหรี่นะ

1167
01:17:54,427 --> 01:17:56,994
ฉันหวังว่าคุณจะไม่หัวเราะออกมา
เมื่อคุณมองฉันในศาล

1168
01:17:57,982 --> 01:17:59,315
ฉันจะไม่รู้สึกอยากหัวเราะมากนัก

1169
01:18:02,035 --> 01:18:03,935
คุณรู้ไหมว่ามันตลกทั้งหมด
คนในห้องพิจารณาคดี...

1170
01:18:04,031 --> 01:18:06,111
คุณเป็นคนเดียวที่
ดูเหมือนจะมีหัวใจ

1171
01:18:06,847 --> 01:18:09,414
- คุณคงคิดว่าคุณคงเป็นคนสุดท้าย
- อย่าให้เครดิตฉันเลย

1172
01:18:10,587 --> 01:18:13,747
เล่นกลค่อนข้างสกปรกกับคุณและฉัน
รู้สึกแย่นิดหน่อยก็แค่นั้น

1173
01:18:14,638 --> 01:18:16,005
คุณเล่นได้อย่างไร
ฉันเป็นเคล็ดลับสกปรกเหรอ?

1174
01:18:16,026 --> 01:18:18,186
โดยให้คดีของคุณจบลง
จนกระทั่งหลังวันหยุด...

1175
01:18:18,656 --> 01:18:20,556
เมื่อฉันเห็นคณะลูกขุนกำลังจะ
ปล่อยคุณไปในวันคริสต์มาส

1176
01:18:20,680 --> 01:18:22,380
ทำไมคุณสุนัข!

1177
01:18:23,241 --> 01:18:24,241
ฮะ

1178
01:18:25,217 --> 01:18:27,012
นั่นค่อนข้างฉลาด
ของคุณเอาล่ะ

1179
01:18:27,037 --> 01:18:28,174
ส่วนหนึ่งของธุรกิจ.

1180
01:18:29,061 --> 01:18:30,741
แล้วเมื่อก้อนไขมันนั้น
พาฉันออกไป มันเป็นอย่างนั้น

1181
01:18:30,766 --> 01:18:32,445
เพราะมโนธรรมของคุณ
รบกวนคุณเหรอ?

1182
01:18:33,283 --> 01:18:34,283
เล็กน้อย.

1183
01:18:35,622 --> 01:18:37,622
และตลอดเวลาที่ฉัน
คิดว่าเป็นขาของฉัน

1184
01:18:38,209 --> 01:18:39,809
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณต่อต้านฉัน

1185
01:18:40,139 --> 01:18:42,906
โอ้ ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณควรจะเป็น
กำลังพยายามจับฉันเข้าคุกหรืออะไรสักอย่าง...

1186
01:18:42,946 --> 01:18:46,713
แต่ฉันไม่รู้ คุณ...
คุณดูอ่อนโยนมาก

1187
01:18:47,389 --> 01:18:48,549
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเทคนิค

1188
01:18:49,591 --> 01:18:50,791
ถ้าคุณไม่รักษาก
ผู้หญิงกับถุงมือเด็ก...

1189
01:18:50,844 --> 01:18:53,044
ผู้ชายทุกคนในคณะลูกขุนต้องการ
เพื่อชกคุณที่จมูก

1190
01:18:53,399 --> 01:18:55,000
คุณต้องจัดการ
พวกเขาสวมถุงมือเด็ก

1191
01:18:55,025 --> 01:18:56,743
เช่นกัน ไม่เช่นนั้นคุณจะได้รับมัน
ถูกต้องในคำตัดสิน

1192
01:18:56,823 --> 01:18:59,383
มันยากมากที่จะเอาผู้หญิงเข้ามา
ติดคุกไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม

1193
01:19:00,234 --> 01:19:02,034
ฉันควรจะเรียบร้อย
ของผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น

1194
01:19:02,176 --> 01:19:03,543
- ไม่ คุณไม่ได้
- แน่นอนฉัน.

1195
01:19:03,890 --> 01:19:05,123
คุณเพียงแค่พยายามที่จะ
ทำให้ฉันเกลียดคุณ...

1196
01:19:05,172 --> 01:19:07,933
ดังนั้นคุณจะไม่รู้สึกแย่เมื่อคุณ
เอาเรื่องมาให้ฉันไม่ใช่เหรอ?

1197
01:19:09,155 --> 01:19:10,288
คุณเป็นใช่ไหม?

1198
01:19:14,278 --> 01:19:14,845
ฉันหมายถึงมัน

1199
01:19:14,847 --> 01:19:17,128
- ฉันหวังว่าคุณจะหยุดพูดเรื่องไร้สาระ
- มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

1200
01:19:17,179 --> 01:19:19,579
ฉันไม่ใช่ตำรวจ มันไม่ใช่ของฉัน
ธุรกิจไม่ว่าคุณจะกลับไปหรือไม่ก็ตาม

1201
01:19:19,786 --> 01:19:22,386
- ยังไงก็ตาม ฉันไม่มีเงินเลย
- คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1202
01:19:22,462 --> 01:19:23,062
ฮ่าฮ่าฮ่า!

1203
01:19:23,305 --> 01:19:25,135
ฉันมองเห็นแค่ฟอง
กับเพื่อนอ้วนของคุณ

1204
01:19:25,160 --> 01:19:26,838
ถ้าเขาต้องปอกเปลือก
ออกห้าแกรนด์นั้น

1205
01:19:26,861 --> 01:19:28,579
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน

1206
01:19:28,604 --> 01:19:30,125
ฉันกังวลได้
ถ้าฉันต้องการ

1207
01:19:30,463 --> 01:19:32,563
คุณเป็นอัยการเขตที่ดี!

1208
01:19:34,930 --> 01:19:36,197
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

1209
01:19:38,739 --> 01:19:40,472
- อย่าพูดอย่างนั้น.
- ทำไมฉันไม่ควรพูดมัน?

1210
01:19:41,303 --> 01:19:44,064
เพราะช่างจิวเวลรี่สกัดบางคนอ้างว่า
คุณรูดกำไลของเขาอันหนึ่งเหรอ?

1211
01:19:44,477 --> 01:19:45,377
ฉันปัดมันแล้ว

1212
01:19:45,407 --> 01:19:47,367
คณะลูกขุนจะบอกคุณ
ไม่ว่าคุณจะรับมันหรือไม่ก็ตาม

1213
01:19:47,824 --> 01:19:48,864
เขาได้คืนแล้วไม่ใช่เหรอ?

1214
01:19:49,590 --> 01:19:52,670
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่คุณทำเมื่อวานนี้และอะไร
ที่คุณทำในวันนี้เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

1215
01:19:53,320 --> 01:19:55,920
สิ่งที่รัฐต้องการให้คุณทำก็คือ
เลิกทรัพย์สินของผู้อื่น

1216
01:19:56,367 --> 01:19:58,234
ไม่สนใจว่าจะเป็นเช่นไร
สภาพมาถึงแล้ว.

1217
01:20:02,175 --> 01:20:03,908
เมื่อคุณอยู่กับฉันคุณ
จะไม่ดึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น

1218
01:20:04,361 --> 01:20:06,694
- ฉันอาจจะ.
- ฉันจะทำให้หูของคุณล้มลง

1219
01:20:08,342 --> 01:20:09,342
โปรด!

1220
01:20:10,339 --> 01:20:11,459
คุณรักฉันใช่ไหมลี?

1221
01:20:13,299 --> 01:20:14,299
ไม่

1222
01:20:15,676 --> 01:20:17,576
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่คุณดู
ที่ฉันเป็นแบบที่คุณมีฮะ?

1223
01:20:17,641 --> 01:20:20,041
เต้นรำกับฉันในแบบที่คุณทำ
และจูบฉันแบบที่คุณทำ

1224
01:20:20,857 --> 01:20:23,390
เหตุใดมือของคุณจึงพบของฉันเสมอ
และของฉันได้พบของคุณเสมอ...

1225
01:20:23,488 --> 01:20:25,328
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาอยู่
ที่ไหนก็ได้ใกล้กัน

1226
01:20:30,017 --> 01:20:31,484
เอ่อ อย่าเป็นคนห่วยนะ

1227
01:20:33,352 --> 01:20:37,052
แน่นอนว่าคุณเป็นคนหน้าตาดี
ฉันกับผู้ชายเป็นเพียงมนุษย์ แต่...

1228
01:20:37,496 --> 01:20:40,796
ทุกสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับรัฐ
ไม่สนใจหรือฉันอยู่ที่นี่...

1229
01:20:40,842 --> 01:20:43,142
หรือฉันจะเป็นอย่างไรเมื่อเรา
อยู่ด้วยกันเป็นสองชั้น

1230
01:20:43,733 --> 01:20:46,133
คุณต้องจำไว้ว่าคุณยากแค่ไหน
ทำงานเพื่อไปยังที่ที่คุณอยู่...

1231
01:20:46,212 --> 01:20:48,645
และคุณขับรถบรรทุกอย่างไรหลังจากนั้น
ไปโรงเรียนและทำงานบ้านและ...

1232
01:20:48,723 --> 01:20:50,523
แม่ของฉันกำลังพูดอยู่
กับคุณไม่ใช่เหรอ?

1233
01:20:50,587 --> 01:20:53,154
ทำไมเธอไม่ควร? เธอได้
สิ่งที่น่าภาคภูมิใจ

1234
01:20:53,644 --> 01:20:55,711
และคุณต้องภูมิใจ
และคิดเกี่ยวกับมันเช่นกัน...

1235
01:20:55,737 --> 01:20:58,137
แทนที่จะบอก
คนกระโดดประกันตัวและ...

1236
01:21:02,304 --> 01:21:03,837
คุณรู้อย่างสมบูรณ์
คือว่าเรา...

1237
01:21:09,192 --> 01:21:10,225
อย่าทำตัวไม่ยุติธรรม

1238
01:21:11,461 --> 01:21:12,528
ฉันรักคุณลี

1239
01:21:18,155 --> 01:21:19,822
มันจะแย่มาก
ยากที่จะสูญเสียคุณ

1240
01:21:21,271 --> 01:21:23,171
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?
- ไม่

1241
01:21:23,816 --> 01:21:26,049
ขอให้คดีจบลงเถอะ
และคุณก็พ้นผิดแล้ว

1242
01:21:27,474 --> 01:21:29,111
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควร
ได้มีการเลื่อนออกไปแล้ว

1243
01:21:29,136 --> 01:21:30,136
นั่นเป็นเรื่องจริง

1244
01:21:31,322 --> 01:21:32,762
ถ้าไม่มีฉันก็
คงไม่ได้เจอคุณ

1245
01:21:33,986 --> 01:21:34,986
นั่นเป็นเรื่องจริง

1246
01:21:37,100 --> 01:21:39,100
คดีจึงยุติลงและ
คุณพ้นผิดแล้ว

1247
01:21:39,214 --> 01:21:40,214
เคาะไม้.

1248
01:21:40,268 --> 01:21:42,268
- และฉันก็ถอนทะเบียนสมรสออก...
- โอ้ เยี่ยมเลย

1249
01:21:42,476 --> 01:21:45,243
และเราก็เดินเข้าไปในห้องผู้พิพากษา
ห้องและให้เขาแต่งงานกับเรา

1250
01:21:46,309 --> 01:21:48,509
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดเหมือน
เด็กอายุสี่ขวบใช่ไหม?

1251
01:21:49,234 --> 01:21:50,434
คุณรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ไปฮันนีมูนของเราเหรอ?

1252
01:21:50,884 --> 01:21:52,217
- ที่ไหน?
- น้ำตกไนแอการา

1253
01:21:59,881 --> 01:22:01,714
แต่ตอนนี้เราถึงที่นั่นแล้วที่รัก

1254
01:22:27,863 --> 01:22:30,263
- คุณบ้าไปแล้ว แจ็ค
- ฉันคิดว่ามันลงตัวแล้ว

1255
01:22:30,307 --> 01:22:32,007
นั่นมันอยู่ในน้ำตกไนแอการา

1256
01:22:32,050 --> 01:22:34,983
คนไม่มีความรับผิดชอบ
สิ่งที่พวกเขาพูดในน้ำตกไนแองการา

1257
01:22:35,486 --> 01:22:37,519
นี่คือนิวยอร์ก
นี่คือวันนี้และ...

1258
01:22:39,256 --> 01:22:40,556
สิ่งนี้แตกต่าง

1259
01:22:41,300 --> 01:22:42,733
อย่างที่ป้าของฉันเอมมี่ทำ
พูดว่า: 'ซอ'

1260
01:22:42,769 --> 01:22:43,889
มันไม่ใช่ไม้ซอ

1261
01:22:44,260 --> 01:22:47,021
ในตอนแรกไม่มีเหตุผล
ทำไมพวกเขาต้องปล่อยฉันและ...

1262
01:22:48,131 --> 01:22:49,864
แม้ว่าพวกเขาจะทำฉันก็
จะไม่แต่งงานกับคุณ

1263
01:22:50,010 --> 01:22:51,050
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

1264
01:22:53,104 --> 01:22:54,437
ฉันไม่เคยรักคุณ

1265
01:22:54,922 --> 01:22:56,755
- คุณแค่ล้อเล่นกับฉันเหรอ?
- โอ้หุบปาก

1266
01:22:57,599 --> 01:22:59,699
คุณจะต้องพัฒนาความสุภาพมากขึ้น
และเคารพสามีในอนาคตของคุณ...

1267
01:22:59,983 --> 01:23:01,583
หรือฉันจะต้องจริงๆ
ใช้มาตรการที่เข้มงวด

1268
01:23:01,894 --> 01:23:02,940
'ผู้หญิง, สุนัข, ก
ต้นฮิกคอรี, The

1269
01:23:02,965 --> 01:23:04,151
ดีกว่าที่คุณเอาชนะพวกเขา
พวกเขาก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น'

1270
01:23:04,209 --> 01:23:05,309
เออ เลิกเลยมั้ย?

1271
01:23:06,851 --> 01:23:08,318
เอาล่ะ. อะไร

1272
01:23:10,361 --> 01:23:11,828
คุณก็รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง แจ็ค

1273
01:23:12,032 --> 01:23:15,965
คุณไม่เห็นเอกสารเหรอ? 'อ
ทนายแต่งงานกับสาวครุก'

1274
01:23:17,150 --> 01:23:18,483
ฉันคงทำร้ายคุณเท่านั้น

1275
01:23:18,732 --> 01:23:21,412
จำไม่ได้ว่ากรรมการตัดสินยังไง.
กระทำเมื่อเขาเห็นเราในสถานที่นั้น?

1276
01:23:21,460 --> 01:23:22,827
แต่คุณจะไม่เป็น
คด คุณจะพ้นผิด

1277
01:23:22,870 --> 01:23:26,003
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้ แต่...

1278
01:23:27,033 --> 01:23:28,473
ฉันคิดว่าเรามีโอกาสที่ดี

1279
01:23:30,052 --> 01:23:32,372
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
ทำให้พวกเขาพ้นโทษฉันใช่ไหม?

1280
01:23:32,707 --> 01:23:33,707
ฉันจะทำอย่างไร?

1281
01:23:34,222 --> 01:23:35,722
นั่นจะเป็นสิ่งที่ดี!

1282
01:23:39,827 --> 01:23:41,827
คนขับหยุดที่ถัดไป
มุมหนึ่ง ขอสักครู่ได้ไหม?

1283
01:23:42,898 --> 01:23:45,538
เราอย่าออกไปด้วยกันดีกว่า
นั่นคงจะเป็นการผลักดันสิ่งต่าง ๆ มากเกินไป

1284
01:23:48,781 --> 01:23:50,448
- โชคดีนะที่รัก
- ขอบคุณ.

1285
01:23:50,841 --> 01:23:53,508
- อย่ามีความสุข
- ฉันไม่มีความสุข ฉัน...

1286
01:23:54,427 --> 01:23:55,527
สับสนไปหมด

1287
01:23:56,446 --> 01:23:57,926
ทุกอย่างจะ
ออกมาได้เลย

1288
01:24:04,200 --> 01:24:05,400
มันต้องออกมาเรียบร้อย

1289
01:24:09,451 --> 01:24:11,331
ให้ฉันออกไปตรงกลาง
ของบล็อกใช่ไหม

1290
01:24:18,469 --> 01:24:19,869
ฉันบอกคุณแล้วฉันเห็นพวกเขา

1291
01:24:20,254 --> 01:24:24,587
เต้นรำในร้านกาแฟ สองชั่วโมงหลังจากเขา
กำลังดำเนินคดีกับเธอในศาลแห่งนี้

1292
01:24:24,649 --> 01:24:27,089
และฉันบอกคุณว่าคุณคิดผิด
เด็กคนนั้นตายไปแล้วในระดับหนึ่ง

1293
01:24:27,430 --> 01:24:29,207
และถ้าเขาไม่ค่อย
ซื่อสัตย์เหมือนเขา

1294
01:24:29,232 --> 01:24:30,887
ฉันจะบอกว่าเขามีขนาดใหญ่
อนาคตในการเมือง

1295
01:24:30,921 --> 01:24:33,841
- ทำไม ฉันยืนอยู่ใกล้พวกเขาพอๆ กับ...
- คุณลืมไปว่าคุณเป็นคนแก่

1296
01:24:34,135 --> 01:24:35,968
สายตาคุณไม่ดีเลย
เหมือนที่เคยเป็น

1297
01:24:35,992 --> 01:24:38,059
เมื่อมันเกิดขึ้นฉันก็ได้พูดคุยด้วย
เขาและเขาก็ตอบฉัน

1298
01:24:38,191 --> 01:24:40,158
เอาล่ะ ใครๆ ก็ตอบคุณได้
นั่นเป็นเพียงความสุภาพทั่วไปเท่านั้น

1299
01:24:40,200 --> 01:24:41,068
ฉันเรียกเขาว่าแจ็ค

1300
01:24:41,093 --> 01:24:43,333
มีเป็นล้าน
ของคนชื่อแจ็ค

1301
01:24:43,366 --> 01:24:45,005
คุณไม่มีขาให้ยืน
คุณคือ

1302
01:24:45,030 --> 01:24:46,590
กำลังพยายามทำคดี
กับเด็กคนนี้!

1303
01:24:49,704 --> 01:24:50,704
พร้อมแล้วท่านผู้มีเกียรติ

1304
01:24:50,959 --> 01:24:51,959
เข้ามาได้เลย

1305
01:24:52,841 --> 01:24:54,921
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณคิด
เขาจะโยนคดีเหรอ?

1306
01:24:55,661 --> 01:24:57,261
นั่นคือคำพูดของคุณ
เฮนรี่ ไม่ใช่ของฉัน

1307
01:24:57,315 --> 01:25:00,115
ฉันบอกคุณว่าเขาจะไม่โยนคดี
ถ้าเขาพยายามเป็นน้องชายของเขาเอง!

1308
01:25:00,335 --> 01:25:01,935
ไม่ใช่ถ้าคุณอยู่ใน
ศาลเขาไม่ทำ

1309
01:25:02,246 --> 01:25:03,846
เอาล่ะ
ฉันจะฟังจากที่นี่

1310
01:25:03,871 --> 01:25:04,871
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1311
01:25:05,226 --> 01:25:08,259
- นั่นและคำขอโทษของคุณในภายหลัง
- คุณจะเข้าใจสิ่งนั้นในตาหมู

1312
01:25:10,539 --> 01:25:12,139
ได้ยินสิ ได้ยินสิ ได้ยินสิ!

1313
01:25:12,496 --> 01:25:14,119
ศาลทั่วไป
เซสชัน, กอง

1314
01:25:14,144 --> 01:25:15,629
ศาลฎีกาของ
นิวยอร์กเคาน์ตี้...

1315
01:25:15,640 --> 01:25:18,940
ตอนนี้อยู่ในเซสชั่น ของเขา
ให้เกียรติ ผู้พิพากษาวอล์คเกอร์ เป็นประธาน

1316
01:25:21,433 --> 01:25:25,433
คุณได้ยินดร. คีนเมตซ์บรรยาย
สภาพที่เรียกว่า...

1317
01:25:25,816 --> 01:25:28,883
- catalepsy สะกดจิต?
- ครับท่าน.

1318
01:25:29,261 --> 01:25:31,561
คุณจะบอกว่านั่นคือ
สภาพที่คุณเป็นอยู่?

1319
01:25:32,887 --> 01:25:34,187
ฉันเดาอย่างนั้น ครับท่าน.

1320
01:25:36,217 --> 01:25:37,217
นั่นคือทั้งหมดที่

1321
01:25:39,483 --> 01:25:41,116
กรุณารอสักครู่
คุณลีแอนเดอร์

1322
01:25:44,508 --> 01:25:45,508
ตอนนี้...

1323
01:25:45,875 --> 01:25:47,638
คุณบอกว่าคุณเป็น
ถูกสะกดจิตเมื่อคุณจากไป

1324
01:25:47,663 --> 01:25:49,466
ร้านขายเครื่องประดับและ
เดินขึ้นไปที่ถนนสายที่ 5

1325
01:25:50,861 --> 01:25:51,861
ไม่ใช่เหรอ?

1326
01:25:52,401 --> 01:25:54,201
- ก็...
- คุณทำหรือไม่ทำ?

1327
01:25:55,075 --> 01:25:57,775
- ทนายของฉันพูดอย่างนั้น
- ทนายของคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

1328
01:25:58,345 --> 01:25:59,878
เราถึงจะเข้าใจแล้ว
ที่คุณและของคุณ...

1329
01:25:59,932 --> 01:26:01,932
ทนายไม่เห็นด้วย
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

1330
01:26:02,219 --> 01:26:03,419
อย่าตอบคำถามนั้น!

1331
01:26:04,945 --> 01:26:06,045
ฉันคัดค้านท่านผู้มีเกียรติ

1332
01:26:06,115 --> 01:26:09,115
คำถามไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
ไม่เกี่ยวข้อง, ไม่มีสาระสำคัญ...

1333
01:26:09,208 --> 01:26:10,975
และฉันขอให้มันเป็น
หลุดออกจากบันทึก

1334
01:26:11,096 --> 01:26:13,896
ยั่งยืน. คณะลูกขุนจะ
ไม่สนใจคำถาม

1335
01:26:15,287 --> 01:26:16,787
คุณถูกสะกดจิตหรือเปล่า
หรือไม่ใช่คุณ?

1336
01:26:17,667 --> 01:26:19,334
- เอ่อ ฉันคิดว่า...
- เราไม่ต้องการสมมติฐานของคุณ

1337
01:26:19,400 --> 01:26:21,400
เราอยากทราบว่าคุณ
ถูกสะกดจิตหรือไม่

1338
01:26:22,643 --> 01:26:23,876
- ใช่.
- ใช่อะไร?

1339
01:26:24,471 --> 01:26:27,138
- ฉันคิดว่าฉันถูกสะกดจิต
- คุณเดาว่าคุณถูกสะกดจิตเหรอ?

1340
01:26:27,615 --> 01:26:30,175
ขั้นแรกคุณคิดว่าคุณถูกสะกดจิต
และตอนนี้คุณเดาว่าคุณเป็น

1341
01:26:30,537 --> 01:26:31,959
โปรดจำไว้ว่าคุณเป็น
ภายใต้คำสาบานนางสาว

1342
01:26:31,984 --> 01:26:33,661
ลีแอนเดอร์. คุณรู้หรือไม่ว่า
บทลงโทษสำหรับการเบิกความเท็จ?

1343
01:26:33,709 --> 01:26:35,776
- ฉันคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
- ยั่งยืน.

1344
01:26:35,851 --> 01:26:36,851
มันไม่รุนแรงหรอกแจ็ค

1345
01:26:36,904 --> 01:26:39,071
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณว่า
เมื่อคุณทำงานกับผู้หญิง...

1346
01:26:39,492 --> 01:26:41,292
มันคืออะไร? เดา
หรือสมมุติ?

1347
01:26:41,479 --> 01:26:44,846
- เขาลำบากอะไรขนาดนั้น?
- เขาเป็นคนใจร้ายโดยธรรมชาติ

1348
01:26:45,094 --> 01:26:47,761
ฉันนั่งอยู่ในคดีฆาตกรรมและ
พวกเขาไม่ได้หยาบขนาดนั้น

1349
01:26:50,324 --> 01:26:52,591
ท่านผู้มีเกียรติ คณะลูกขุนเหล่านี้
กำลังพูดจาไร้สาระอีกครั้ง

1350
01:26:54,632 --> 01:26:56,273
คณะลูกขุนจะยุติลง
กระซิบและให้

1351
01:26:56,298 --> 01:26:58,016
ความสนใจทั้งหมดของพวกเขา
ให้กับคดีที่อยู่ในมือ

1352
01:26:58,239 --> 01:26:59,606
- ดำเนินการ.
- คุณลีแอนเดอร์...

1353
01:27:00,772 --> 01:27:04,072
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าทำอย่างไร
รู้สึกเหมือนถูก...สะกดจิต?

1354
01:27:04,128 --> 01:27:05,795
- ฉันคัดค้าน!
- ยั่งยืน.

1355
01:27:08,554 --> 01:27:10,454
ตอนคุณอายุเท่าไหร่
เริ่มขโมยของเหรอ?

1356
01:27:10,537 --> 01:27:12,004
- ฉันคัดค้าน!
- ยั่งยืน.

1357
01:27:13,158 --> 01:27:15,925
- เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
- แค่พยายามทำให้เธอเข้าใจผิด

1358
01:27:16,132 --> 01:27:17,865
ท่านผู้มีเกียรติเหล่านั้น
คณะลูกขุนอยู่ที่นี่อีกครั้ง

1359
01:27:20,581 --> 01:27:23,881
นายซาร์เจนท์. ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์
ของการบริหารห้องพิจารณาคดีนี้...

1360
01:27:23,886 --> 01:27:25,246
โดยไม่ได้รับคำแนะนำจากที่ปรึกษา

1361
01:27:26,899 --> 01:27:28,838
ถ้ามีอีก
กระซิบระหว่าง

1362
01:27:28,863 --> 01:27:30,990
คณะลูกขุน ฉันจะถือ
ผู้กระทำผิดดูหมิ่น

1363
01:27:33,531 --> 01:27:35,131
ตอนนี้ดำเนินการกับกรณีนี้

1364
01:27:37,074 --> 01:27:40,541
กี่ครั้งแล้ว
ถูกสะกดจิตด้วยเครื่องประดับที่สวยงามเหรอ?

1365
01:27:40,581 --> 01:27:42,261
- ฉันคัดค้าน!
- ฉันเดาค่อนข้างบ่อย

1366
01:27:42,450 --> 01:27:45,217
กรุณาอย่าตอบคำถาม
หลังจากที่ฉันคัดค้านพวกเขาแล้ว

1367
01:27:45,218 --> 01:27:49,118
มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง คณะลูกขุนจะ
ไม่สนใจคำถามและคำตอบ

1368
01:27:49,337 --> 01:27:51,437
คุณได้ยินไหม ดร. ไคน์เมตซ์'
ความคิดเห็นเกี่ยวกับการสะกดจิต?

1369
01:27:53,655 --> 01:27:56,495
คุณจะกรุณาตอบคำถามของฉันและ
ไม่ให้พวกเรารออยู่ที่นี่ทั้งวันเหรอ?

1370
01:27:59,491 --> 01:28:00,858
คุณจะตอบคำถามของฉันไหม?

1371
01:28:06,568 --> 01:28:09,268
ท่านผู้มีเกียรติ หากพยานปฏิเสธ
เพื่อตอบคำถามของฉัน...

1372
01:28:09,322 --> 01:28:10,602
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้

1373
01:28:11,347 --> 01:28:13,447
นักโทษจะโปรด
ตอบคำถามของที่ปรึกษา?

1374
01:28:13,515 --> 01:28:16,048
- ฉันขอยืมผ้าเช็ดหน้าคุณได้ไหม?
- ท่านผู้มีเกียรติ...

1375
01:28:16,115 --> 01:28:17,815
และกรุณาที่อยู่ของคุณ
คำตอบของฉันที่นี่

1376
01:28:17,849 --> 01:28:18,949
- ท่านผู้มีเกียรติ ฉันจะไม่อ้อนวอน...
- ท่านผู้มีเกียรติ...

1377
01:28:19,005 --> 01:28:21,105
ฉันไม่เชื่อว่าหญิงสาวคนนี้สบายดี
ฉันคิดว่าพักสักห้านาทีน่าจะ...

1378
01:28:21,250 --> 01:28:22,683
- แต่ฉันอยากมีความผิด!
- เพียงพอสำหรับการฟื้นตัวของเธอ

1379
01:28:22,722 --> 01:28:24,262
ฉันไม่ต้องสงสัยเลย
รับผิดชอบในการมี...

1380
01:28:24,287 --> 01:28:24,946
ได้โปรดแจ็ค

1381
01:28:24,977 --> 01:28:25,977
ท่านผู้มีเกียรติ!

1382
01:28:31,337 --> 01:28:32,870
ฉันแค่อยากจะสารภาพ!

1383
01:28:33,328 --> 01:28:35,761
ถ้าท่านผู้มีเกียรติกรุณา
ให้เวลาพักห้านาที...

1384
01:28:37,583 --> 01:28:39,783
ลูกของฉันทำไมคุณ
ต้องการที่จะสารภาพ?

1385
01:28:41,198 --> 01:28:42,531
เพราะว่าฉันมีความผิด

1386
01:28:43,625 --> 01:28:46,325
และเมื่อคุณทำผิดพลาด
คุณต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

1387
01:28:47,267 --> 01:28:48,700
มิฉะนั้นคุณจะไม่ได้เรียนรู้

1388
01:28:49,162 --> 01:28:52,229
เกียรติยศของคุณมันจะต้องชัดเจน
นี่ไม่ใช่พฤติกรรมปกติ

1389
01:28:52,307 --> 01:28:54,407
ค่อนข้างชัดเจนและรัฐก็มี
ไม่ต้องการเอาเปรียบ...

1390
01:28:54,449 --> 01:28:57,449
- ความผิดปกติชั่วคราว คนโง่...
- ไม่มีอะไรชั่วคราวเกี่ยวกับเรื่องนี้

1391
01:28:57,607 --> 01:29:00,041
คุณจะเห็นว่าฉันอยู่ใน
จิตใจที่ถูกต้องของฉัน ได้ไหม?

1392
01:29:03,276 --> 01:29:05,543
ในกรณีนี้ก็มี
ไม่มีอะไรจะพูดอีก

1393
01:29:07,922 --> 01:29:09,689
ศาลในครั้งนี้จะ...

1394
01:29:10,169 --> 01:29:14,969
ตั้งวันศุกร์หน้า 6 มกราคม เวลา 10.00 น.
เป็นเวลาพ้นโทษ

1395
01:29:17,330 --> 01:29:19,863
นักโทษถูกคุมขังอยู่ในคุกในเมือง

1396
01:29:22,738 --> 01:29:24,205
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

1397
01:29:47,591 --> 01:29:48,791
คณะลูกขุนถูกไล่ออก

1398
01:29:59,733 --> 01:30:00,733
ดี?

1399
01:30:02,232 --> 01:30:03,232
ฉันไม่รู้.

1400
01:30:20,523 --> 01:30:21,523
รอก่อน!

1401
01:30:26,377 --> 01:30:27,537
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

1402
01:30:28,507 --> 01:30:30,174
คุณรู้ไหมว่ามันไม่สามารถยกเลิกได้?

1403
01:30:31,222 --> 01:30:34,622
คุณเข้าใจว่าไม่มีการอุทธรณ์? ไม่
การพิจารณาคดีใหม่ ไม่มีการพิจารณาคดีผิด? ไม่มีอะไรนอกจากคุก?

1404
01:30:35,837 --> 01:30:37,904
- ฉันจะได้นานแค่ไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1405
01:30:40,133 --> 01:30:40,966
บางทีคุณอาจจะอยู่ได้ไม่นานนัก...

1406
01:30:41,040 --> 01:30:43,720
แต่ถ้าคุณปิดกับดักเอาไว้
คุณไม่จำเป็นต้องไปเลย

1407
01:30:44,006 --> 01:30:45,506
ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว

1408
01:30:46,479 --> 01:30:47,479
คุณไม่เห็นเหรอ?

1409
01:30:48,511 --> 01:30:51,044
คุณแข็งแกร่งมากและคุณ
เถียงเก่งมาก และฉันก็...

1410
01:30:52,436 --> 01:30:53,436
ฉันรักคุณมาก

1411
01:30:53,702 --> 01:30:55,035
คุณพิสูจน์แล้วอย่างแน่นอน

1412
01:30:55,367 --> 01:30:58,067
ฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการเสมอ
แม้ว่ามันจะไม่ดีสำหรับคุณก็ตาม

1413
01:30:58,931 --> 01:31:03,731
ฉันไม่เคยมีโอกาสต่อต้านคุณ
และคุณคงไม่มีโอกาสได้อยู่กับฉัน

1414
01:31:04,090 --> 01:31:07,823
แบบ...เหมือนตอนนี้เมื่อคุณ
พยายามที่จะแพ้คดี

1415
01:31:10,036 --> 01:31:12,003
- คุณไม่ละอายใจเหรอ?
- โอ้ ฮอกวอช

1416
01:31:12,937 --> 01:31:14,170
โอ้ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังพยายามที่จะทำ

1417
01:31:14,423 --> 01:31:16,723
บันทึกอาชีพของวิลลี่ตัวน้อย
จากผู้หญิงเลวๆเลวๆ

1418
01:31:18,744 --> 01:31:21,144
คุณน้ำใจไม่ดี! คุณไม่คิดว่าฉันเป็น
ผู้ตัดสินที่ดีที่สุดว่าอะไรดีสำหรับฉัน...

1419
01:31:21,216 --> 01:31:23,149
และสิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุดในโลกนี้?

1420
01:31:24,411 --> 01:31:25,111
ไม่

1421
01:31:25,201 --> 01:31:26,501
และเมื่อคุณกำลังทำ
ท่าทางอันยิ่งใหญ่ของคุณ...

1422
01:31:26,569 --> 01:31:28,689
คุณหยุดคิดหรือยังว่ายังไง
คุณทำให้ฉันเจ็บมากใช่ไหม?

1423
01:31:29,059 --> 01:31:31,059
คุณคิดว่าฉันจะหยุด.
รักคุณเพียงเพราะพวกเขา...

1424
01:31:31,084 --> 01:31:33,724
ขังคุณไว้กับกลุ่มนักปีนเขา
และฮอปเฮดมาสองสามปีแล้วเหรอ?

1425
01:31:34,523 --> 01:31:36,790
- ฉันไม่ได้ดีขึ้นมาก
- คุณดีพอสำหรับฉัน

1426
01:31:43,377 --> 01:31:44,377
คุณจะ...

1427
01:31:45,581 --> 01:31:47,281
มาพบฉันสักครั้งไหม?

1428
01:31:47,354 --> 01:31:48,354
มาพบคุณ?

1429
01:31:49,187 --> 01:31:51,387
ฉันจะส่งไปหาผู้พิพากษา
และแต่งงานกับคุณตอนนี้

1430
01:31:53,955 --> 01:31:54,955
โอ้...

1431
01:31:59,219 --> 01:32:00,219
แต่...

1432
01:32:01,592 --> 01:32:03,092
ขอบคุณเหมือนกัน

1433
01:32:05,701 --> 01:32:07,501
หากคุณยังคงต้องการ
ฉันหลังจากนั้น...

1434
01:32:09,281 --> 01:32:10,681
ฉันจะเป็นสี่เหลี่ยมทั้งหมด

1435
01:32:12,070 --> 01:32:14,703
และคุณคงมีมากมาย
มีเวลาคิดทบทวนสิ่งต่างๆ

1436
01:32:16,690 --> 01:32:17,690
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1437
01:32:25,549 --> 01:32:26,549
คุณจะ...

1438
01:32:29,022 --> 01:32:30,822
คุณจะยืนเคียงข้างฉันและ...

1439
01:32:31,941 --> 01:32:33,941
จับมือฉันไว้เมื่อไร
พวกเขาตัดสินฉันเหรอ?

1440
01:32:34,777 --> 01:32:35,910
แน่นอนฉันจะ

1441
01:32:42,135 --> 01:32:43,335
ฉันจะไม่กลัว

1442
01:32:47,231 --> 01:32:48,231
ฉันรักคุณมาก

1443
01:33:02,435 --> 01:33:03,435